1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:46,569 --> 00:00:48,129
♪soy un hombre♪

4
00:00:48,129 --> 00:00:50,129
♪soy un hombre♪

5
00:00:50,129 --> 00:00:50,489
♪soy un hombre♪

6
00:00:50,529 --> 00:00:52,129
♪ Sólo a la venta ♪

7
00:00:52,129 --> 00:00:54,129
♪ Sólo a la venta ♪

8
00:00:54,129 --> 00:00:54,569
♪ Sólo a la venta ♪

9
00:00:55,249 --> 00:00:56,129
♪ Vamos, compra ♪

10
00:00:56,129 --> 00:00:58,129
♪ Vamos, compra ♪

11
00:00:58,129 --> 00:00:58,929
♪ Vamos, compra ♪

12
00:01:02,769 --> 00:01:04,129
♪ Y siento ♪

13
00:01:04,129 --> 00:01:05,809
♪ Y siento ♪

14
00:01:06,569 --> 00:01:08,129
♪ No lo dirás ♪

15
00:01:08,129 --> 00:01:09,209
♪ No lo dirás ♪

16
00:01:09,209 --> 00:01:10,129
♪ El precio es alto ♪

17
00:01:10,129 --> 00:01:12,129
♪ El precio es alto ♪

18
00:01:12,129 --> 00:01:14,129
♪ El precio es alto ♪

19
00:01:14,129 --> 00:01:16,129
♪ El precio es alto ♪

20
00:01:16,129 --> 00:01:16,249
♪ El precio es alto ♪

21
00:01:18,929 --> 00:01:20,129
♪ Te ofrezco mis manos ♪

22
00:01:20,129 --> 00:01:21,969
♪ Te ofrezco mis manos ♪

23
00:01:22,969 --> 00:01:24,129
♪ Quieren dar defensa ♪

24
00:01:24,129 --> 00:01:25,129
♪ Quieren dar defensa ♪

25
00:01:25,169 --> 00:01:26,129
♪ Así que no sigas esperando ♪

26
00:01:26,129 --> 00:01:28,129
♪ Así que no sigas esperando ♪

27
00:01:28,129 --> 00:01:30,129
♪ Así que no sigas esperando ♪

28
00:01:30,129 --> 00:01:31,569
♪ Así que no sigas esperando ♪

29
00:01:34,249 --> 00:01:36,129
♪Te ofrezco mi pecho♪

30
00:01:36,129 --> 00:01:38,009
♪Te ofrezco mi pecho♪

31
00:01:38,049 --> 00:01:38,129
♪ Un lugar para que descanses ♪

32
00:01:38,129 --> 00:01:40,089
♪ Un lugar para que descanses ♪

33
00:01:40,129 --> 00:01:42,129
♪ Así que no sigas esperando ♪

34
00:01:42,129 --> 00:01:44,129
♪ Así que no sigas esperando ♪

35
00:01:44,129 --> 00:01:46,129
♪ Así que no sigas esperando ♪

36
00:01:46,129 --> 00:01:46,769
♪ Así que no sigas esperando ♪

37
00:02:45,729 --> 00:02:46,129
[charla confusa]

38
00:02:46,129 --> 00:02:47,449
[charla confusa]

39
00:02:49,089 --> 00:02:50,129
[las máquinas pitan]

40
00:02:50,129 --> 00:02:51,689
[las máquinas pitan]

41
00:02:59,889 --> 00:03:00,129
[incomprensible]

42
00:03:00,129 --> 00:03:01,889
[incomprensible]

43
00:03:04,409 --> 00:03:06,129
[las máquinas continúan pitando]

44
00:03:06,129 --> 00:03:07,969
[las máquinas continúan pitando]

45
00:03:37,009 --> 00:03:38,129
[la máquina continúa pitando]

46
00:03:38,129 --> 00:03:40,129
[la máquina continúa pitando]

47
00:03:40,129 --> 00:03:40,769
[la máquina continúa pitando]

48
00:04:03,489 --> 00:04:04,129
[hablando indistintamente]

49
00:04:04,129 --> 00:04:05,369
[hablando indistintamente]

50
00:04:06,129 --> 00:04:07,849
Oye, ¿cómo estás?

51
00:04:13,369 --> 00:04:14,129
[susurra indistintamente]

52
00:04:14,129 --> 00:04:15,769
[susurra indistintamente]

53
00:04:26,129 --> 00:04:27,769
[la máquina emite un pitido rápidamente]

54
00:04:34,089 --> 00:04:34,129
[máquina zumbando]

55
00:04:34,129 --> 00:04:35,769
[máquina zumbando]

56
00:04:53,209 --> 00:04:54,129
[suena la alarma]

57
00:04:54,129 --> 00:04:55,689
[suena la alarma]

58
00:05:11,209 --> 00:05:12,129
[sollozos]

59
00:05:12,129 --> 00:05:13,529
[sollozos]

60
00:05:30,609 --> 00:05:32,129
[suspiros]

61
00:05:32,129 --> 00:05:32,609
[suspiros]

62
00:06:18,489 --> 00:06:20,049
[hombre sobre computadora portátil]
Vale, eso está bien.

63
00:06:20,049 --> 00:06:20,129
¿Qué pasa con tus fuentes?
¿los has revisado?

64
00:06:20,129 --> 00:06:22,049
¿Qué pasa con tus fuentes?
¿los has revisado?

65
00:06:22,049 --> 00:06:22,129
necesitamos ser
un 100 por ciento seguro
antes de que robemos esta cosa.

66
00:06:22,129 --> 00:06:24,129
necesitamos ser
un 100 por ciento seguro
antes de que robemos esta cosa.

67
00:06:24,129 --> 00:06:24,769
necesitamos ser
un 100 por ciento seguro
antes de que robemos esta cosa.

68
00:06:24,769 --> 00:06:26,129
Confío en ellos.
Esta no es la primera vez
él ha venido a mí.

69
00:06:26,129 --> 00:06:27,889
Confío en ellos.
Esta no es la primera vez
él ha venido a mí.

70
00:06:27,929 --> 00:06:28,129
Y dijo que la venta era
transacciones a través de cuatro
diferentes empresas offshore

71
00:06:28,129 --> 00:06:30,129
Y dijo que la venta era
transacciones a través de cuatro
diferentes empresas offshore

72
00:06:30,129 --> 00:06:32,129
Y dijo que la venta era
transacciones a través de cuatro
diferentes empresas offshore

73
00:06:32,129 --> 00:06:32,169
Y dijo que la venta era
transacciones a través de cuatro
diferentes empresas offshore

74
00:06:32,169 --> 00:06:34,129
que tenía el 51 por ciento
de las acciones del banco.

75
00:06:34,129 --> 00:06:34,409
que tenía el 51 por ciento
de las acciones del banco.

76
00:06:34,449 --> 00:06:36,129
Pero necesito cavar
un poco más profundo en eso.

77
00:06:36,129 --> 00:06:36,529
Pero necesito cavar
un poco más profundo en eso.

78
00:06:36,569 --> 00:06:38,129
Está bien, mantenme informado
en lo que sea que se te ocurra.

79
00:06:38,129 --> 00:06:39,409
Está bien, mantenme informado
en lo que sea que se te ocurra.

80
00:06:39,449 --> 00:06:40,129
¿Cómo estás, Liz?
Pareces un poco cansado.

81
00:06:40,129 --> 00:06:42,129
¿Cómo estás, Liz?
Pareces un poco cansado.

82
00:06:42,129 --> 00:06:42,569
¿Cómo estás, Liz?
Pareces un poco cansado.

83
00:06:42,569 --> 00:06:44,129
Estoy bien.
Una noche dura lo es todo.

84
00:06:44,129 --> 00:06:45,369
Estoy bien.
Una noche dura lo es todo.

85
00:06:45,409 --> 00:06:46,129
Bueno, si es necesario
tómate un tiempo libre,

86
00:06:46,129 --> 00:06:47,129
Bueno, si es necesario
tómate un tiempo libre,

87
00:06:47,129 --> 00:06:48,129
tomar un descanso
o algo así,

88
00:06:48,129 --> 00:06:48,529
tomar un descanso
o algo así,

89
00:06:48,529 --> 00:06:50,129
-Todo lo que tienes que hacer es preguntar.
-[teléfono pitando]

90
00:06:50,129 --> 00:06:52,129
-Todo lo que tienes que hacer es preguntar.
-[teléfono pitando]

91
00:06:52,129 --> 00:06:52,209
-Todo lo que tienes que hacer es preguntar.
-[teléfono pitando]

92
00:06:52,249 --> 00:06:54,129
Escucha Martín,
Tengo que tomar esto

93
00:06:54,129 --> 00:06:54,649
Escucha Martín,
Tengo que tomar esto

94
00:06:54,689 --> 00:06:56,129
nos pondremos al día
en algún momento la próxima semana?
¿Bueno?

95
00:06:56,129 --> 00:06:56,929
nos pondremos al día
en algún momento la próxima semana?
¿Bueno?

96
00:06:56,929 --> 00:06:58,129
-La semana que viene lo es.
-Está bien, adiós.

97
00:06:58,129 --> 00:06:59,409
-La semana que viene lo es.
-Está bien, adiós.

98
00:07:00,969 --> 00:07:01,929
¡Mierda!

99
00:07:15,209 --> 00:07:16,129
Buenos días, agente Waid.

100
00:07:16,129 --> 00:07:17,649
Buenos días, agente Waid.

101
00:07:17,649 --> 00:07:18,129
La agencia considera que después
dos años, es hora de ti
para volver al campo.

102
00:07:18,129 --> 00:07:20,129
La agencia considera que después
dos años, es hora de ti
para volver al campo.

103
00:07:20,129 --> 00:07:20,889
La agencia considera que después
dos años, es hora de ti
para volver al campo.

104
00:07:20,889 --> 00:07:22,129
Entonces, a partir de este momento,
Considérate reactivado.

105
00:07:22,129 --> 00:07:23,969
Entonces, a partir de este momento,
Considérate reactivado.

106
00:07:24,009 --> 00:07:24,129
La misión es
una recuperación de datos simple
Eso debería facilitarte el regreso.

107
00:07:24,129 --> 00:07:26,129
La misión es
una recuperación de datos simple
Eso debería facilitarte el regreso.

108
00:07:26,129 --> 00:07:27,329
La misión es
una recuperación de datos simple
Eso debería facilitarte el regreso.

109
00:07:27,369 --> 00:07:28,129
Estarás trabajando con
Agente John Smith,
quién tomará el punto.

110
00:07:28,129 --> 00:07:30,129
Estarás trabajando con
Agente John Smith,
quién tomará el punto.

111
00:07:30,129 --> 00:07:31,449
Estarás trabajando con
Agente John Smith,
quién tomará el punto.

112
00:07:31,449 --> 00:07:32,129
estoy enviando
los detalles hasta ahora.

113
00:07:32,129 --> 00:07:33,569
estoy enviando
los detalles hasta ahora.

114
00:07:33,609 --> 00:07:34,129
Smith, como tú,
no ha estado activo
por algún tiempo.

115
00:07:34,129 --> 00:07:36,129
Smith, como tú,
no ha estado activo
por algún tiempo.

116
00:07:36,129 --> 00:07:36,409
Smith, como tú,
no ha estado activo
por algún tiempo.

117
00:07:36,449 --> 00:07:38,129
Y tiene solo unos meses.
desde la jubilación

118
00:07:38,129 --> 00:07:38,329
Y tiene solo unos meses.
desde la jubilación

119
00:07:38,369 --> 00:07:40,129
pero el tiempo es esencial
y él es el operativo más cercano
tenemos para ti ahora mismo.

120
00:07:40,129 --> 00:07:41,969
pero el tiempo es esencial
y él es el operativo más cercano
tenemos para ti ahora mismo.

121
00:07:42,009 --> 00:07:42,129
Es un poco poco convencional.

122
00:07:42,129 --> 00:07:43,889
Es un poco poco convencional.

123
00:07:43,929 --> 00:07:44,129
Y, según su último
evaluación psicológica,

124
00:07:44,129 --> 00:07:45,929
Y, según su último
evaluación psicológica,

125
00:07:45,929 --> 00:07:46,129
él muestra leve
obsesivo compulsivo
Síntomas del trastorno de personalidad.

126
00:07:46,129 --> 00:07:48,129
él muestra leve
obsesivo compulsivo
Síntomas del trastorno de personalidad.

127
00:07:48,129 --> 00:07:49,849
él muestra leve
obsesivo compulsivo
Síntomas del trastorno de personalidad.

128
00:07:49,849 --> 00:07:50,129
En otras palabras,
Smith es algo
de un fanático del control.

129
00:07:50,129 --> 00:07:52,129
En otras palabras,
Smith es algo
de un fanático del control.

130
00:07:52,129 --> 00:07:52,489
En otras palabras,
Smith es algo
de un fanático del control.

131
00:07:52,489 --> 00:07:54,129
Pero, y necesito enfatizar esto,

132
00:07:54,129 --> 00:07:54,529
Pero, y necesito enfatizar esto,

133
00:07:54,569 --> 00:07:56,129
el tiene un 100 por ciento
tasa de éxito, es por eso
la agencia lo eligió.

134
00:07:56,129 --> 00:07:57,929
el tiene un 100 por ciento
tasa de éxito, es por eso
la agencia lo eligió.

135
00:07:57,969 --> 00:07:58,129
Así que sigue su ejemplo
e informar una vez que
recuperar los datos.

136
00:07:58,129 --> 00:08:00,129
Así que sigue su ejemplo
e informar una vez que
recuperar los datos.

137
00:08:00,129 --> 00:08:01,729
Así que sigue su ejemplo
e informar una vez que
recuperar los datos.

138
00:08:07,049 --> 00:08:08,129
♪ No podemos dormir ♪

139
00:08:08,129 --> 00:08:10,129
♪ No podemos dormir ♪

140
00:08:10,129 --> 00:08:10,489
♪ No podemos dormir ♪

141
00:08:14,849 --> 00:08:16,129
♪ No podemos dormir ♪

142
00:08:16,129 --> 00:08:18,129
♪ No podemos dormir ♪

143
00:08:18,129 --> 00:08:18,489
♪ No podemos dormir ♪

144
00:08:22,569 --> 00:08:24,129
♪ No podemos dormir ♪

145
00:08:24,129 --> 00:08:24,489
♪ No podemos dormir ♪

146
00:08:24,489 --> 00:08:26,129
-¿Agente Waid?
-¿Sí?

147
00:08:26,129 --> 00:08:26,929
-¿Agente Waid?
-¿Sí?

148
00:08:26,929 --> 00:08:28,129
-Agente--
-Smith.

149
00:08:28,129 --> 00:08:29,489
-Agente--
-Smith.

150
00:08:29,489 --> 00:08:30,129
No podrías pensar en
¿Algo un poco menos CIA?

151
00:08:30,129 --> 00:08:32,129
No podrías pensar en
¿Algo un poco menos CIA?

152
00:08:32,129 --> 00:08:34,129
He perdido la cuenta de cuantos
de ustedes que he conocido a lo largo de los años.

153
00:08:34,129 --> 00:08:34,769
He perdido la cuenta de cuantos
de ustedes que he conocido a lo largo de los años.

154
00:08:34,809 --> 00:08:36,129
-No lo sigo.
-¿Su nombre? ¿Herrero?

155
00:08:36,129 --> 00:08:37,969
-No lo sigo.
-¿Su nombre? ¿Herrero?

156
00:08:37,969 --> 00:08:38,129
Oh sí. [risas]

157
00:08:38,129 --> 00:08:39,729
Ah, sí. [risas]

158
00:08:39,769 --> 00:08:40,129
Lo creas o no,
eso es en realidad
mi verdadero nombre.

159
00:08:40,129 --> 00:08:41,889
Lo creas o no,
eso es en realidad
mi verdadero nombre.

160
00:08:41,889 --> 00:08:42,129
Juan Francisco Smith.

161
00:08:42,129 --> 00:08:44,129
Juan Francisco Smith.

162
00:08:44,129 --> 00:08:44,769
Juan Francisco Smith.

163
00:08:45,649 --> 00:08:46,129
Por supuesto que lo es.

164
00:08:46,129 --> 00:08:47,129
Por supuesto que lo es.

165
00:08:47,129 --> 00:08:48,129
Hace unos días,
perdimos contacto con
un satélite del ejército estadounidense

166
00:08:48,129 --> 00:08:49,529
Hace unos días,
perdimos contacto con
un satélite del ejército estadounidense

167
00:08:49,529 --> 00:08:50,129
similar a la clase de ojo de cerradura
los de reconocimiento
Hemos estado usando desde los años 60.

168
00:08:50,129 --> 00:08:52,129
similar a la clase de ojo de cerradura
los de reconocimiento
Hemos estado usando desde los años 60.

169
00:08:52,129 --> 00:08:54,129
similar a la clase de ojo de cerradura
los de reconocimiento
Hemos estado usando desde los años 60.

170
00:08:54,129 --> 00:08:54,729
similar a la clase de ojo de cerradura
los de reconocimiento
Hemos estado usando desde los años 60.

171
00:08:54,729 --> 00:08:56,129
¿Cómo perdiste el contacto?
¿Con un satélite de mil millones de dólares?

172
00:08:56,129 --> 00:08:58,129
¿Cómo perdiste el contacto?
¿Con un satélite de mil millones de dólares?

173
00:08:58,129 --> 00:08:58,449
¿Cómo perdiste el contacto?
¿Con un satélite de mil millones de dólares?

174
00:08:58,489 --> 00:09:00,129
Algún tipo de mal funcionamiento
y salió de órbita.

175
00:09:00,129 --> 00:09:01,649
Algún tipo de mal funcionamiento
y salió de órbita.

176
00:09:01,689 --> 00:09:02,129
No pudimos actuar
una caída controlada

177
00:09:02,129 --> 00:09:04,129
No pudimos actuar
una caída controlada

178
00:09:04,129 --> 00:09:04,209
No pudimos actuar
una caída controlada

179
00:09:04,209 --> 00:09:06,129
pero pudimos rastrearlo
una vez que volvió a entrar
atmósfera terrestre.

180
00:09:06,129 --> 00:09:07,649
pero pudimos rastrearlo
una vez que volvió a entrar
atmósfera terrestre.

181
00:09:07,689 --> 00:09:08,129
El accidente está en alguna parte
por aquí,

182
00:09:08,129 --> 00:09:09,329
El accidente está en alguna parte
por aquí,

183
00:09:09,369 --> 00:09:10,129
unos 100 kilómetros al norte
de Belgrado.

184
00:09:10,129 --> 00:09:12,129
unos 100 kilómetros al norte
de Belgrado.

185
00:09:12,129 --> 00:09:12,249
unos 100 kilómetros al norte
de Belgrado.

186
00:09:12,249 --> 00:09:14,129
¿No debería quemarse?
reingresando a la atmósfera?

187
00:09:14,129 --> 00:09:15,089
¿No debería quemarse?
reingresando a la atmósfera?

188
00:09:15,129 --> 00:09:16,129
Así los diseñamos,
¿bien?

189
00:09:16,129 --> 00:09:16,729
Así los diseñamos,
¿verdad?

190
00:09:16,729 --> 00:09:18,129
Si, pero no todo
habría sido destruido.

191
00:09:18,129 --> 00:09:19,529
Si, pero no todo
habría sido destruido.

192
00:09:19,529 --> 00:09:20,129
Qué tan grande, no estamos seguros.

193
00:09:20,129 --> 00:09:21,209
Qué tan grande, no estamos seguros.

194
00:09:21,209 --> 00:09:22,129
Pero es lo suficientemente grande
para que alguien arriba
envíanos aquí para encontrarlo.

195
00:09:22,129 --> 00:09:24,129
Pero es lo suficientemente grande
para que alguien arriba
envíanos aquí para encontrarlo.

196
00:09:24,129 --> 00:09:25,169
Pero es lo suficientemente grande
para que alguien arriba
envíanos aquí para encontrarlo.

197
00:09:25,169 --> 00:09:26,129
-¿Y luego qué?
-Toma cualquier detalle que pueda
cuéntanos qué salió mal.

198
00:09:26,129 --> 00:09:28,129
-¿Y luego qué?
-Toma cualquier detalle que pueda
cuéntanos qué salió mal.

199
00:09:28,129 --> 00:09:28,529
-¿Y luego qué?
-Toma cualquier detalle que pueda
cuéntanos qué salió mal.

200
00:09:29,169 --> 00:09:30,129
Vamos, demos un paseo.

201
00:09:30,129 --> 00:09:31,289
Vamos, demos un paseo.

202
00:09:32,649 --> 00:09:34,129
[Herrero]
Profesor Eric Dysart.

203
00:09:34,129 --> 00:09:35,169
[Herrero]
Profesor Eric Dysart.

204
00:09:35,169 --> 00:09:36,129
[Liz]
¿Profesor de qué?

205
00:09:36,129 --> 00:09:37,089
[Liz]
¿Profesor de qué?

206
00:09:37,129 --> 00:09:38,129
Ciencias biológicas, física,
ingeniería, maestría en física
y radioastronomía.

207
00:09:38,129 --> 00:09:40,129
Ciencias biológicas, física,
ingeniería, maestría en física
y radioastronomía.

208
00:09:40,129 --> 00:09:42,129
Ciencias biológicas, física,
ingeniería, maestría en física
y radioastronomía.

209
00:09:42,129 --> 00:09:43,209
Ciencias biológicas, física,
ingeniería, maestría en física
y radioastronomía.

210
00:09:43,209 --> 00:09:44,129
-Cosas de la NASA.
-¿NASA?

211
00:09:44,129 --> 00:09:45,729
-Cosas de la NASA.
-¿NASA?

212
00:09:46,169 --> 00:09:48,129
[tarareando]

213
00:09:48,129 --> 00:09:48,449
[tarareando]

214
00:09:52,449 --> 00:09:54,129
-No renuncies a tu trabajo diario.
por el momento.
-[risas]

215
00:09:54,129 --> 00:09:54,929
-No renuncies a tu trabajo diario.
por el momento.
-[risas]

216
00:09:56,609 --> 00:09:58,129
no estoy seguro de cuanto
has sido informado sobre,

217
00:09:58,129 --> 00:09:58,649
no estoy seguro de cuanto
has sido informado sobre,

218
00:09:58,649 --> 00:10:00,129
pero ellos insistieron
que él lo acompañe.

219
00:10:00,129 --> 00:10:01,289
pero ellos insistieron
que él lo acompañe.

220
00:10:01,329 --> 00:10:02,129
¿Qué pasa con este otro chico?
¿Por qué lo necesitamos?

221
00:10:02,129 --> 00:10:04,129
¿Qué pasa con este otro chico?
¿Por qué lo necesitamos?

222
00:10:04,129 --> 00:10:04,889
¿Qué pasa con este otro chico?
¿Por qué lo necesitamos?

223
00:10:04,889 --> 00:10:06,129
Nosotros no.
Él es solo un chico de los recados de VBA.

224
00:10:06,129 --> 00:10:08,129
Nosotros no.
Él es solo un chico de los recados de VBA.

225
00:10:08,129 --> 00:10:08,689
Nosotros no.
Él es solo un chico de los recados de VBA.

226
00:10:08,689 --> 00:10:10,129
¿Quién es el trabajo de acompañar?
el profesor y el equipo

227
00:10:10,129 --> 00:10:11,529
¿Quién es el trabajo de acompañar?
el profesor y el equipo

228
00:10:11,569 --> 00:10:12,129
la sede tiene
solicitado de
la agencia militar serbia.

229
00:10:12,129 --> 00:10:14,129
la sede tiene
solicitado de
la agencia militar serbia.

230
00:10:14,129 --> 00:10:14,929
la sede tiene
solicitado de
la agencia militar serbia.

231
00:10:15,489 --> 00:10:16,129
Rifles y municiones.

232
00:10:16,129 --> 00:10:17,769
Rifles y municiones.

233
00:11:06,049 --> 00:11:06,129
[hombre tosiendo violentamente]

234
00:11:06,129 --> 00:11:07,449
[hombre tosiendo violentamente]

235
00:11:12,769 --> 00:11:13,769
¿Estás bien?

236
00:11:20,569 --> 00:11:22,129
Quédate aquí.

237
00:11:22,129 --> 00:11:22,369
Quédate aquí.

238
00:11:22,369 --> 00:11:24,129
Caray, está bien. Está bien.

239
00:11:24,129 --> 00:11:25,009
Caray, está bien. Está bien.

240
00:11:25,049 --> 00:11:26,129
-Tú eres Darko, ¿verdad?
-Sí.

241
00:11:26,129 --> 00:11:26,649
-Tú eres Darko, ¿verdad?
-Sí.

242
00:11:27,409 --> 00:11:28,129
-¿Y tú lo eres?
-Liz.

243
00:11:28,129 --> 00:11:28,649
-¿Y tú lo eres?
-Liz.

244
00:11:28,649 --> 00:11:30,129
Se suponía que debías estar aquí
Hace diez minutos.

245
00:11:30,129 --> 00:11:31,489
Se suponía que debías estar aquí
Hace diez minutos.

246
00:11:32,049 --> 00:11:32,129
Estábamos atrás.

247
00:11:32,129 --> 00:11:33,129
Estábamos atrás.

248
00:11:33,169 --> 00:11:34,129
Profesor aquí
no me sentía muy bien.

249
00:11:34,129 --> 00:11:35,009
Profesor aquí
no me sentía muy bien.

250
00:11:35,009 --> 00:11:36,129
¿Y tú lo eres?

251
00:11:36,129 --> 00:11:36,409
¿Y tú lo eres?

252
00:11:36,449 --> 00:11:37,849
Smith, agente Smith.

253
00:11:37,849 --> 00:11:38,129
-¡Profesor!
-Agente Smith, el placer es
Todo mío, de verdad.

254
00:11:38,129 --> 00:11:40,129
-¡Profesor!
-Agente Smith, el placer es
Todo mío, de verdad.

255
00:11:40,129 --> 00:11:40,849
-¡Profesor!
-Agente Smith, el placer es
Todo mío, de verdad.

256
00:11:40,849 --> 00:11:42,049
Mía, mía, mía.

257
00:11:42,089 --> 00:11:42,129
-¿Tienes algo para mí?
-Seguro.

258
00:11:42,129 --> 00:11:43,649
-¿Tienes algo para mí?
-Seguro.

259
00:11:44,489 --> 00:11:45,449
Por aquí.

260
00:11:46,729 --> 00:11:48,129
-¿Estás bien?
-Estoy bien, gracias.
Gracias.

261
00:11:48,129 --> 00:11:48,809
-¿Estás bien?
-Estoy bien, gracias.
Gracias.

262
00:11:52,729 --> 00:11:54,129
[arma amartillada]

263
00:11:54,129 --> 00:11:54,369
[arma amartillada]

264
00:11:55,929 --> 00:11:56,129
¡Bien!

265
00:11:56,129 --> 00:11:57,249
¡Bien!

266
00:11:57,249 --> 00:11:58,129
¿Qué, ningún "gracias"?

267
00:11:58,129 --> 00:11:58,929
¿Qué, ningún "gracias"?

268
00:11:59,769 --> 00:12:00,129
Eh, hemos terminado aquí.

269
00:12:00,129 --> 00:12:01,809
Eh, hemos terminado aquí.

270
00:12:01,809 --> 00:12:02,129
-Puedes irte ahora.
-Me temo que no puedo hacer eso.

271
00:12:02,129 --> 00:12:04,129
-Puedes irte ahora.
-Me temo que no puedo hacer eso.

272
00:12:04,129 --> 00:12:04,329
-Puedes irte ahora.
-Me temo que no puedo hacer eso.

273
00:12:05,129 --> 00:12:06,129
Cambio de planes.

274
00:12:06,129 --> 00:12:07,249
Cambio de planes.

275
00:12:07,249 --> 00:12:08,129
-Voy contigo.
-¿De qué está hablando?

276
00:12:08,129 --> 00:12:09,689
-Voy contigo.
-¿De qué está hablando?

277
00:12:09,729 --> 00:12:10,129
-No me parece.
-¿No te lo dijeron?

278
00:12:10,129 --> 00:12:12,129
-No me parece.
-¿No te lo dijeron?

279
00:12:12,129 --> 00:12:12,249
-No me parece.
-¿No te lo dijeron?

280
00:12:12,289 --> 00:12:14,129
Ah, no pensaste que mi gente
simplemente se sentaría mientras
corres como un vaquero

281
00:12:14,129 --> 00:12:16,129
Ah, no pensaste que mi gente
simplemente se sentaría mientras
corres como un vaquero

282
00:12:16,129 --> 00:12:16,569
Ah, no pensaste que mi gente
simplemente se sentaría mientras
corres como un vaquero

283
00:12:16,569 --> 00:12:18,129
aquí en
el lado del campo,
¿lo hiciste?

284
00:12:18,129 --> 00:12:18,849
aquí en
el lado del campo,
¿lo hiciste?

285
00:12:18,889 --> 00:12:20,129
Espera un minuto.

286
00:12:20,129 --> 00:12:20,169
Espera un minuto.

287
00:12:20,209 --> 00:12:22,129
¿Quieres decirme
¿Esto no es el salvaje oeste?

288
00:12:22,129 --> 00:12:23,289
¿Quieres decirme
¿Esto no es el salvaje oeste?

289
00:12:24,009 --> 00:12:24,129
No, no, no.

290
00:12:24,129 --> 00:12:25,289
No, no, no.

291
00:12:25,289 --> 00:12:26,129
-¿Estás tratando de ponerme a prueba?
-Solo hago mi trabajo.

292
00:12:26,129 --> 00:12:27,129
-¿Estás tratando de ponerme a prueba?
-Solo hago mi trabajo.

293
00:12:27,169 --> 00:12:28,129
-Yo sólo estoy haciendo el mío.
-Está bien, entonces.

294
00:12:28,129 --> 00:12:29,769
-Yo sólo estoy haciendo el mío.
-Está bien, entonces.

295
00:12:29,769 --> 00:12:30,129
¿Qué diablos haces?
¿Quieres que haga con esto?

296
00:12:30,129 --> 00:12:31,369
¿Qué diablos haces?
¿Quieres que haga con esto?

297
00:12:31,369 --> 00:12:32,129
puedes hablar con
mi gente si quieres.

298
00:12:32,129 --> 00:12:33,129
puedes hablar con
mi gente si quieres.

299
00:12:33,129 --> 00:12:34,129
Las órdenes son órdenes, agente Smith.
Yo sólo sigo el mío.

300
00:12:34,129 --> 00:12:36,129
Las órdenes son órdenes, agente Smith.
Yo sólo sigo el mío.

301
00:12:36,129 --> 00:12:36,369
Las órdenes son órdenes, agente Smith.
Yo sólo sigo el mío.

302
00:12:36,369 --> 00:12:38,129
Y tu me quieres
para hablar con ellos
en esta cosa?

303
00:12:38,129 --> 00:12:38,169
Y tu me quieres
para hablar con ellos
en esta cosa?

304
00:12:38,209 --> 00:12:39,769
El teléfono satelital es seguro.

305
00:12:44,849 --> 00:12:46,129
Esto también lo es.

306
00:12:46,129 --> 00:12:46,489
Esto también lo es.

307
00:12:47,569 --> 00:12:48,129
Jacobs, escucha,
él es de la VBA.

308
00:12:48,129 --> 00:12:50,129
Jacobs, escucha,
él es de la VBA.

309
00:12:50,129 --> 00:12:50,649
Jacobs, escucha,
él es de la VBA.

310
00:12:51,689 --> 00:12:52,129
¿Has trabajado siquiera con
estas personas antes?

311
00:12:52,129 --> 00:12:53,529
¿Has trabajado siquiera con
estas personas antes?

312
00:12:54,849 --> 00:12:56,129
¡Podrían matarlo!

313
00:12:56,129 --> 00:12:56,489
¡Podrían matarlo!

314
00:12:56,529 --> 00:12:58,129
-Quiero decir--
-[hablando idioma extranjero]

315
00:12:58,129 --> 00:13:00,129
-Quiero decir--
-[hablando idioma extranjero]

316
00:13:00,129 --> 00:13:00,289
-Quiero decir--
-[hablando idioma extranjero]

317
00:13:00,969 --> 00:13:02,129
¿Estúpido? No.

318
00:13:02,129 --> 00:13:03,729
¿Estúpido? No.

319
00:13:03,729 --> 00:13:04,129
El solo esta haciendo su trabajo
como lo estás haciendo.

320
00:13:04,129 --> 00:13:06,129
El solo esta haciendo su trabajo
como lo estás haciendo.

321
00:13:06,129 --> 00:13:06,249
El solo esta haciendo su trabajo
como lo estás haciendo.

322
00:13:06,249 --> 00:13:08,129
[ambos hablan un idioma extranjero]

323
00:13:08,129 --> 00:13:10,129
[ambos hablan un idioma extranjero]

324
00:13:10,129 --> 00:13:10,369
[ambos hablan un idioma extranjero]

325
00:13:19,009 --> 00:13:20,129
No del todo. Es sentimental.

326
00:13:20,129 --> 00:13:21,889
No exactamente. Es sentimental.

327
00:13:21,929 --> 00:13:22,129
[Smith] Lo entiendo, señor.

328
00:13:22,129 --> 00:13:23,729
[Smith] Lo entiendo, señor.

329
00:13:25,729 --> 00:13:26,129
Señor...
Sí, señor. Bien.

330
00:13:26,129 --> 00:13:28,129
Señor...
Sí, señor. Bien.

331
00:13:28,129 --> 00:13:29,449
Señor...
Sí, señor. Bien.

332
00:13:32,089 --> 00:13:32,129
¿Entonces?

333
00:13:32,129 --> 00:13:33,489
¿Entonces?

334
00:13:34,089 --> 00:13:34,129
Él viene con nosotros.

335
00:13:34,129 --> 00:13:36,129
Él viene con nosotros.

336
00:13:36,129 --> 00:13:36,289
Él viene con nosotros.

337
00:13:36,329 --> 00:13:37,769
Te dije.

338
00:13:53,329 --> 00:13:54,129
¿No crees que es
un poco extraño que ellos
enviarnos a los dos?

339
00:13:54,129 --> 00:13:56,129
¿No crees que es
un poco extraño que ellos
enviarnos a los dos?

340
00:13:56,129 --> 00:13:56,449
¿No crees que es
un poco extraño que ellos
enviarnos a los dos?

341
00:13:57,329 --> 00:13:58,129
No lo sigo.

342
00:13:58,129 --> 00:13:59,249
No lo sigo.

343
00:13:59,249 --> 00:14:00,129
Lo mío es el cifrado,
profesor.

344
00:14:00,129 --> 00:14:01,569
Lo mío es el cifrado,
profesor.

345
00:14:01,569 --> 00:14:02,129
Y si ya lo sabes
cómo extraer los datos
desde el satélite,

346
00:14:02,129 --> 00:14:04,129
Y si ya lo sabes
cómo extraer los datos
desde el satélite,

347
00:14:04,129 --> 00:14:04,289
Y si ya lo sabes
cómo extraer los datos
desde el satélite,

348
00:14:04,329 --> 00:14:06,129
Entonces ¿por qué enviarme?
No tiene sentido.

349
00:14:06,129 --> 00:14:06,409
Entonces ¿por qué enviarme?
No tiene sentido.

350
00:14:07,929 --> 00:14:08,129
Sobre allá atrás...

351
00:14:08,129 --> 00:14:10,129
Sobre allá atrás...

352
00:14:10,129 --> 00:14:10,209
Sobre allá atrás...

353
00:14:10,249 --> 00:14:12,129
Creo que tal vez,
nos bajamos
el pie izquierdo.

354
00:14:12,129 --> 00:14:12,769
Creo que tal vez,
nos bajamos
el pie izquierdo.

355
00:14:15,129 --> 00:14:16,129
no estoy intentando
interponerse en el camino.

356
00:14:16,129 --> 00:14:16,449
no estoy intentando
interponerse en el camino.

357
00:14:16,449 --> 00:14:18,129
Me alegro de escucharlo,
olvídalo.

358
00:14:18,129 --> 00:14:19,569
Me alegro de escucharlo,
olvídalo.

359
00:14:19,569 --> 00:14:20,129
-¿Cuánto tiempo llevas trabajando?
¿Para la agencia, señorita Waid?
-Seis años.

360
00:14:20,129 --> 00:14:22,129
-¿Cuánto tiempo llevas trabajando?
¿Para la agencia, señorita Waid?
-Seis años.

361
00:14:22,129 --> 00:14:23,369
-¿Cuánto tiempo llevas trabajando?
¿Para la agencia, señorita Waid?
-Seis años.

362
00:14:23,409 --> 00:14:24,129
Pero no fue algo
Planeaba hacerlo.

363
00:14:24,129 --> 00:14:25,889
Pero no fue algo
Planeaba hacerlo.

364
00:14:25,929 --> 00:14:26,129
Ella fue reclutada.

365
00:14:26,129 --> 00:14:28,049
Ella fue reclutada.

366
00:14:28,049 --> 00:14:28,129
Reclutado para servir
Dios y la patria.

367
00:14:28,129 --> 00:14:30,129
Reclutado para servir
Dios y la patria.

368
00:14:30,129 --> 00:14:30,529
Reclutado para servir
Dios y la patria.

369
00:14:32,089 --> 00:14:32,129
¿Me estoy perdiendo algo?

370
00:14:32,129 --> 00:14:33,569
¿Me estoy perdiendo algo?

371
00:14:33,609 --> 00:14:34,129
me arrestaron
como hace ocho años.

372
00:14:34,129 --> 00:14:36,129
me arrestaron
como hace ocho años.

373
00:14:36,129 --> 00:14:36,409
me arrestaron
como hace ocho años.

374
00:14:37,649 --> 00:14:38,129
¿Qué hiciste?

375
00:14:38,129 --> 00:14:38,729
¿Qué hiciste?

376
00:14:39,809 --> 00:14:40,129
Hackeé la base de datos de la NSA.

377
00:14:40,129 --> 00:14:41,929
Hackeé la base de datos de la NSA.

378
00:14:44,089 --> 00:14:44,129
Estoy impresionado.

379
00:14:44,129 --> 00:14:45,289
Estoy impresionado.

380
00:14:45,289 --> 00:14:46,129
ella estaba embarazada,
entonces la elección fue simple,

381
00:14:46,129 --> 00:14:48,129
ella estaba embarazada,
entonces la elección fue simple,

382
00:14:48,129 --> 00:14:48,689
ella estaba embarazada,
entonces la elección fue simple,

383
00:14:48,729 --> 00:14:50,129
o quedarse en la cárcel
durante mucho tiempo

384
00:14:50,129 --> 00:14:52,129
o quedarse en la cárcel
durante mucho tiempo

385
00:14:52,129 --> 00:14:52,489
o quedarse en la cárcel
durante mucho tiempo

386
00:14:52,529 --> 00:14:54,129
o no volver a ver a su hijo nunca más,

387
00:14:54,129 --> 00:14:54,209
o no volver a ver a su hijo nunca más,

388
00:14:54,249 --> 00:14:56,129
-o...
-O venir a trabajar
para gente como él.

389
00:14:56,129 --> 00:14:56,329
-o...
-O venir a trabajar
para gente como él.

390
00:14:56,329 --> 00:14:58,129
Criminal, científico loco
y usted, agente Smith,

391
00:14:58,129 --> 00:14:59,969
Criminal, científico loco
y usted, agente Smith,

392
00:15:01,089 --> 00:15:02,129
No exactamente el equipo A,
¿Estoy en lo cierto?

393
00:15:02,129 --> 00:15:03,369
No exactamente el equipo A,
¿Estoy en lo cierto?

394
00:15:03,369 --> 00:15:04,129
Hazme un favor
sólo concéntrate en eso,

395
00:15:04,129 --> 00:15:06,129
Hazme un favor
sólo concéntrate en eso,

396
00:15:06,129 --> 00:15:06,449
Hazme un favor
sólo concéntrate en eso,

397
00:15:06,489 --> 00:15:08,049
déjame saber
cuando nos acercamos.

398
00:15:09,529 --> 00:15:10,129
Hijo, ¿dónde está ahora?

399
00:15:10,129 --> 00:15:11,369
Hijo, ¿dónde está ahora?

400
00:15:19,689 --> 00:15:20,129
[sonando música rock]

401
00:15:20,129 --> 00:15:21,809
[sonando música rock]

402
00:15:26,049 --> 00:15:26,129
♪ Hola, hola
Mi máquina del tiempo adenosina ♪

403
00:15:26,129 --> 00:15:28,129
♪ Hola, hola
Mi máquina del tiempo adenosina ♪

404
00:15:28,129 --> 00:15:30,129
♪ Hola, hola
Mi máquina del tiempo adenosina ♪

405
00:15:30,129 --> 00:15:32,129
♪ Hola, hola
Mi máquina del tiempo adenosina ♪

406
00:15:32,129 --> 00:15:33,249
♪ Hola, hola
Mi máquina del tiempo adenosina ♪

407
00:15:33,249 --> 00:15:34,129
♪ El cielo está de acuerdo ♪

408
00:15:34,129 --> 00:15:36,129
♪ El cielo está de acuerdo ♪

409
00:15:36,129 --> 00:15:36,729
♪ El cielo está de acuerdo ♪

410
00:15:36,769 --> 00:15:38,129
♪ Es todo lo que vemos
Debajo de un árbol ♪

411
00:15:38,129 --> 00:15:40,129
♪ Es todo lo que vemos
Debajo de un árbol ♪

412
00:15:40,129 --> 00:15:41,489
♪ Es todo lo que vemos
Debajo de un árbol ♪

413
00:15:41,489 --> 00:15:42,129
♪ encuentro tus ojos
Debajo de un cartel ♪

414
00:15:42,129 --> 00:15:44,129
♪ encuentro tus ojos
Debajo de un cartel ♪

415
00:15:44,129 --> 00:15:45,329
♪ encuentro tus ojos
Debajo de un cartel ♪

416
00:15:45,369 --> 00:15:46,129
♪ No puedes decidir
¿Qué pasa después? ♪

417
00:15:46,129 --> 00:15:48,129
♪ No puedes decidir
¿Qué pasa después? ♪

418
00:15:48,129 --> 00:15:48,889
♪ No puedes decidir
¿Qué pasa después? ♪

419
00:15:48,889 --> 00:15:50,129
♪ Porque eres tan retorcido
Estás tan tentado ♪

420
00:15:50,129 --> 00:15:52,129
♪ Porque eres tan retorcido
Estás tan tentado ♪

421
00:15:52,129 --> 00:15:52,729
♪ Porque eres tan retorcido
Estás tan tentado ♪

422
00:15:52,729 --> 00:15:54,129
♪ No puedo ocultarlo
No puedo aceptarlo ahora ♪

423
00:15:54,129 --> 00:15:56,129
♪ No puedo ocultarlo
No puedo aceptarlo ahora ♪

424
00:15:56,129 --> 00:15:56,449
♪ No puedo ocultarlo
No puedo aceptarlo ahora ♪

425
00:15:56,489 --> 00:15:58,129
Darko, irás
de frente,

426
00:15:58,129 --> 00:15:59,049
Darko, irás
de frente,

427
00:15:59,049 --> 00:16:00,129
La señal está por allí.
de ese lado.

428
00:16:00,129 --> 00:16:01,689
La señal está por allí.
de ese lado.

429
00:16:02,409 --> 00:16:03,849
Lleva este camino.

430
00:16:04,969 --> 00:16:06,129
¿No deberíamos estar mirando?
para signos de un sitio nuevo

431
00:16:06,129 --> 00:16:07,169
¿No deberíamos estar mirando?
para signos de un sitio nuevo

432
00:16:07,169 --> 00:16:08,129
eso podría ayudarnos
encontrar esta cosa?

433
00:16:08,129 --> 00:16:09,969
eso podría ayudarnos
encontrar esta cosa?

434
00:16:09,969 --> 00:16:10,129
No sé si estaremos
capaz de distinguir cualquier cosa
en este lío.

435
00:16:10,129 --> 00:16:12,129
No sé si estaremos
capaz de distinguir cualquier cosa
en este lío.

436
00:16:12,129 --> 00:16:12,809
No sé si estaremos
capaz de distinguir cualquier cosa
en este lío.

437
00:16:19,489 --> 00:16:20,129
¿Quieres preguntarme?
¿Algo, profesor?

438
00:16:20,129 --> 00:16:21,729
¿Quieres preguntarme?
¿Algo, profesor?

439
00:16:22,049 --> 00:16:22,129
¿Indulto?

440
00:16:22,129 --> 00:16:23,529
¿Indulto?

441
00:16:23,529 --> 00:16:24,129
Me has estado mirando
como durante los últimos 10 minutos

442
00:16:24,129 --> 00:16:25,849
Me has estado mirando
como durante los últimos 10 minutos

443
00:16:25,849 --> 00:16:26,129
y me siento
un poco incómodo aquí.

444
00:16:26,129 --> 00:16:28,129
y me siento
un poco incómodo aquí.

445
00:16:28,129 --> 00:16:28,649
y me siento
un poco incómodo aquí.

446
00:16:28,649 --> 00:16:30,129
Perdóname, es que tú,
uh... parece muy familiar.

447
00:16:30,129 --> 00:16:32,129
Perdóname, es que tú,
uh... parece muy familiar.

448
00:16:32,129 --> 00:16:33,169
Perdóname, es que tú,
uh... parece muy familiar.

449
00:16:33,169 --> 00:16:34,129
¿Tenemos...?
¿Nos hemos conocido?
en algún lugar antes?

450
00:16:34,129 --> 00:16:35,809
¿Tenemos...?
¿Nos hemos conocido?
en algún lugar antes?

451
00:16:37,449 --> 00:16:38,129
Yo...
No lo creo.

452
00:16:38,129 --> 00:16:38,609
Yo...
No lo creo.

453
00:16:38,649 --> 00:16:40,129
Uh, solo tengo este sentimiento
tenemos. Yo soy...

454
00:16:40,129 --> 00:16:41,449
Uh, solo tengo este sentimiento
tenemos. Yo soy...

455
00:16:41,449 --> 00:16:42,129
Por favor perdóname,
es solo...

456
00:16:42,129 --> 00:16:43,449
Por favor perdóname,
es solo...

457
00:16:43,449 --> 00:16:44,129
La vejez jugando malas pasadas
con mi--

458
00:16:44,129 --> 00:16:45,729
La vejez jugando malas pasadas
con mi--

459
00:16:45,729 --> 00:16:46,129
[tose violentamente]

460
00:16:46,129 --> 00:16:46,849
[tose violentamente]

461
00:16:47,249 --> 00:16:48,129
¿Profesor?

462
00:16:48,129 --> 00:16:48,649
¿Profesor?

463
00:16:51,209 --> 00:16:52,129
[continúa tosiendo violentamente]

464
00:16:52,129 --> 00:16:52,729
[continúa tosiendo violentamente]

465
00:16:55,889 --> 00:16:56,129
Dígame, agente Smith,

466
00:16:56,129 --> 00:16:57,769
Dígame, agente Smith,

467
00:16:57,769 --> 00:16:58,129
con ustedes tres,
pareces el menos probable
que se encuentra detrás de un escritorio.

468
00:16:58,129 --> 00:17:00,129
con ustedes tres,
pareces el menos probable
que se encuentra detrás de un escritorio.

469
00:17:00,129 --> 00:17:01,369
con ustedes tres,
pareces el menos probable
que se encuentra detrás de un escritorio.

470
00:17:01,369 --> 00:17:02,129
Supongo que eres
como yo, hombre de campo.

471
00:17:02,129 --> 00:17:03,929
Supongo que eres
como yo, hombre de campo.

472
00:17:03,929 --> 00:17:04,129
Sí, prefiero estar fuera
en la jungla donde puedo
ver las cosas hasta el final.

473
00:17:04,129 --> 00:17:06,129
Sí, prefiero estar fuera
en la jungla donde puedo
ver las cosas hasta el final.

474
00:17:06,129 --> 00:17:08,129
Sí, prefiero estar fuera
en la jungla donde puedo
ver las cosas hasta el final.

475
00:17:08,129 --> 00:17:08,489
Sí, prefiero estar fuera
en la jungla donde puedo
ver las cosas hasta el final.

476
00:17:08,489 --> 00:17:10,129
Me gusta trabajar solo.

477
00:17:10,129 --> 00:17:10,449
Me gusta trabajar solo.

478
00:17:10,449 --> 00:17:12,129
Sin interrupciones, sin errores.

479
00:17:12,129 --> 00:17:12,609
Sin interrupciones, sin errores.

480
00:17:13,809 --> 00:17:14,129
Perfeccionista entonces.

481
00:17:14,129 --> 00:17:15,369
Perfeccionista entonces.

482
00:17:17,209 --> 00:17:18,129
¿Qué eres?
¿especialista en psicología?

483
00:17:18,129 --> 00:17:18,969
¿Qué eres?
¿especialista en psicología?

484
00:17:20,169 --> 00:17:21,689
No precisamente.

485
00:17:21,689 --> 00:17:22,129
No soy perfeccionista
Soy un chico divertido.

486
00:17:22,129 --> 00:17:24,009
No soy perfeccionista
Soy un chico divertido.

487
00:17:24,009 --> 00:17:24,129
En el momento en que no puedo hacer
lo que me piden, lo haré...

488
00:17:24,129 --> 00:17:26,129
En el momento en que no puedo hacer
lo que me piden, lo haré...

489
00:17:26,129 --> 00:17:27,009
En el momento en que no puedo hacer
lo que me piden, lo haré...

490
00:17:27,009 --> 00:17:28,129
aprieta mis tornillos
y pueden conseguir a alguien más
para dejar salir a los perros.

491
00:17:28,129 --> 00:17:30,129
aprieta mis tornillos
y pueden conseguir a alguien más
para dejar salir a los perros.

492
00:17:30,129 --> 00:17:31,449
aprieta mis tornillos
y pueden conseguir a alguien más
para dejar salir a los perros.

493
00:17:31,449 --> 00:17:32,129
Bueno, a veces,
está fuera de nuestras manos.

494
00:17:32,129 --> 00:17:33,809
Bueno, a veces,
está fuera de nuestras manos.

495
00:17:34,809 --> 00:17:36,129
No hay nada que podamos
hacer al respecto.

496
00:17:36,129 --> 00:17:36,729
No hay nada que podamos
hacer al respecto.

497
00:17:38,009 --> 00:17:38,129
¿Puedo preguntarte algo?

498
00:17:38,129 --> 00:17:39,489
¿Puedo preguntarte algo?

499
00:17:39,489 --> 00:17:40,129
-Dispara.
-¿Su nombre?

500
00:17:40,129 --> 00:17:41,289
-Dispara.
-¿Su nombre?

501
00:17:41,289 --> 00:17:42,129
¿Agente Smith?
Quiero decir, ¿en serio?
¿Ese es tu nombre?

502
00:17:42,129 --> 00:17:43,809
¿Agente Smith?
Quiero decir, ¿en serio?
¿Ese es tu nombre?

503
00:17:46,889 --> 00:17:47,809
Solo preguntaba.

504
00:17:49,569 --> 00:17:50,129
Bien, pongámoslos en marcha.

505
00:17:50,129 --> 00:17:52,129
Bien, pongámoslos en marcha.

506
00:17:52,129 --> 00:17:52,249
Bien, pongámoslos en marcha.

507
00:17:52,289 --> 00:17:53,889
Pon esto en el camino,
¿Está bien?

508
00:17:57,049 --> 00:17:58,129
[suspiros]

509
00:17:58,129 --> 00:17:58,369
[suspiros]

510
00:18:04,129 --> 00:18:05,929
[profesor tosiendo]

511
00:18:13,889 --> 00:18:14,129
Bien, ¿todos bien?

512
00:18:14,129 --> 00:18:15,889
Bien, ¿todos bien?

513
00:18:15,929 --> 00:18:16,129
-Sí.
-Vamos.

514
00:18:16,129 --> 00:18:16,969
-Sí.
-Vamos.

515
00:18:19,929 --> 00:18:20,129
[sonando música rock]

516
00:18:20,129 --> 00:18:21,529
[sonando música rock]

517
00:18:52,849 --> 00:18:54,129
[aullidos ininteligibles]

518
00:18:54,129 --> 00:18:55,329
[aullidos ininteligibles]

519
00:19:05,929 --> 00:19:06,129
¿Qué es eso?

520
00:19:06,129 --> 00:19:07,129
¿Qué es eso?

521
00:19:07,169 --> 00:19:08,129
[Continúa el aullido ininteligible]

522
00:19:08,129 --> 00:19:09,889
[Continúa el aullido ininteligible]

523
00:19:16,569 --> 00:19:18,129
-Por favor, guarda eso,
probablemente sea solo algo--
-Profesor...

524
00:19:18,129 --> 00:19:19,809
-Por favor, guarda eso,
probablemente sea solo algo--
-Profesor...

525
00:19:20,609 --> 00:19:21,929
Muy muy tranquilo.

526
00:19:38,929 --> 00:19:40,129
[hablando idioma extranjero]

527
00:19:40,129 --> 00:19:40,849
[hablando idioma extranjero]

528
00:20:01,089 --> 00:20:02,129
-¡Oye!
-¡Ey!

529
00:20:02,129 --> 00:20:02,249
-¡Ey!
-¡Ey!

530
00:20:05,009 --> 00:20:05,929
Déjalo ir.

531
00:20:53,489 --> 00:20:54,129
Vale, nos separamos aquí.

532
00:20:54,129 --> 00:20:56,129
Vale, nos separamos aquí.

533
00:20:56,129 --> 00:20:56,809
Vale, nos separamos aquí.

534
00:20:56,809 --> 00:20:58,129
ustedes dos regresan,
iremos a su lado.

535
00:20:58,129 --> 00:20:59,409
ustedes dos regresan,
iremos a su lado.

536
00:20:59,409 --> 00:21:00,129
Espera, lo llevas, ¿verdad?

537
00:21:00,129 --> 00:21:01,289
Espera, lo llevas, ¿verdad?

538
00:21:01,289 --> 00:21:02,129
tengo todo
Necesito aquí.

539
00:21:02,129 --> 00:21:03,369
tengo todo
Necesito aquí.

540
00:21:03,409 --> 00:21:04,129
-Entonces, llevas.
-No, nunca lo necesité.

541
00:21:04,129 --> 00:21:06,089
-Entonces, llevas.
-No, nunca lo necesité.

542
00:21:06,129 --> 00:21:07,649
Bueno, ya lo sabes.
Dale uno.

543
00:21:13,009 --> 00:21:14,129
Por si acaso,
déjame mostrarte
cómo utilizar...

544
00:21:14,129 --> 00:21:16,129
Por si acaso,
déjame mostrarte
cómo utilizar...

545
00:21:16,129 --> 00:21:16,569
Por si acaso,
déjame mostrarte
cómo utilizar...

546
00:21:19,249 --> 00:21:20,129
solo porque
No llevo uno

547
00:21:20,129 --> 00:21:20,529
solo porque
No llevo uno

548
00:21:20,529 --> 00:21:22,129
no significa
no lo sé
cómo usarlo.

549
00:21:22,129 --> 00:21:22,369
no significa
no lo sé
cómo usarlo.

550
00:21:22,729 --> 00:21:24,129
Seguro.

551
00:21:24,129 --> 00:21:24,169
Seguro.

552
00:21:24,169 --> 00:21:25,969
¿Realmente has
¿Usaste uno antes?

553
00:21:25,969 --> 00:21:26,129
Sólo en el rango,
pero sé lo que estoy haciendo
entonces está bien.

554
00:21:26,129 --> 00:21:28,129
Sólo en el rango,
pero sé lo que estoy haciendo
entonces está bien.

555
00:21:28,129 --> 00:21:29,009
Sólo en el rango,
pero sé lo que estoy haciendo
entonces está bien.

556
00:21:29,009 --> 00:21:30,129
Vamos, movámoslo.

557
00:21:30,129 --> 00:21:30,969
Vamos, movámoslo.

558
00:21:38,129 --> 00:21:39,809
¿Qué era este lugar?

559
00:21:40,289 --> 00:21:41,649
No sé.

560
00:21:43,409 --> 00:21:44,129
¿Una especie de fábrica?

561
00:21:44,129 --> 00:21:44,969
¿Una especie de fábrica?

562
00:21:52,129 --> 00:21:53,409
[tos]

563
00:21:59,369 --> 00:22:00,129
-¿Puedo preguntarte algo?
-Por supuesto.

564
00:22:00,129 --> 00:22:02,129
-¿Puedo preguntarte algo?
-Por supuesto.

565
00:22:02,129 --> 00:22:02,489
-¿Puedo preguntarte algo?
-Por supuesto.

566
00:22:02,529 --> 00:22:04,129
¿Hay algo
¿deberíamos saberlo?

567
00:22:04,129 --> 00:22:04,249
¿Hay algo
¿deberíamos saberlo?

568
00:22:05,809 --> 00:22:06,129
No lo sigo.

569
00:22:06,129 --> 00:22:07,009
No lo sigo.

570
00:22:07,849 --> 00:22:08,129
La tos, la sangre.
en tu pañuelo?

571
00:22:08,129 --> 00:22:10,129
La tos, la sangre.
en tu pañuelo?

572
00:22:10,129 --> 00:22:10,809
La tos, la sangre.
en tu pañuelo?

573
00:22:11,809 --> 00:22:12,129
¿No es bastante obvio?
Me estoy muriendo, señorita Waid.

574
00:22:12,129 --> 00:22:14,129
¿No es bastante obvio?
Me estoy muriendo, señorita Waid.

575
00:22:14,129 --> 00:22:14,969
¿No es bastante obvio?
Me estoy muriendo, señorita Waid.

576
00:22:17,289 --> 00:22:18,129
Entonces déjanos llevarte de regreso.

577
00:22:18,129 --> 00:22:18,649
Entonces déjanos llevarte de regreso.

578
00:22:18,689 --> 00:22:20,129
Oh, por favor, no dejes
Mi condición te preocupa.

579
00:22:20,129 --> 00:22:22,089
Oh, por favor, no dejes
Mi condición te preocupa.

580
00:22:22,089 --> 00:22:22,129
Me queda tiempo.

581
00:22:22,129 --> 00:22:24,129
Me queda tiempo.

582
00:22:24,129 --> 00:22:24,169
Me queda tiempo.

583
00:22:24,169 --> 00:22:25,449
O no estaría aquí.

584
00:22:25,449 --> 00:22:26,129
-Pero, en realidad no deberías--
-Por favor, por favor.

585
00:22:26,129 --> 00:22:27,649
-Pero, en realidad no deberías--
-Por favor, por favor.

586
00:22:28,849 --> 00:22:30,129
Está bien.

587
00:22:30,129 --> 00:22:30,329
Está bien.

588
00:22:34,849 --> 00:22:36,129
[ruidos electrónicos espeluznantes]

589
00:22:36,129 --> 00:22:38,129
[ruidos electrónicos espeluznantes]

590
00:22:38,129 --> 00:22:39,409
[ruidos electrónicos espeluznantes]

591
00:23:03,089 --> 00:23:04,129
No tiene ningún sentido.

592
00:23:04,129 --> 00:23:04,529
No tiene ningún sentido.

593
00:23:04,969 --> 00:23:06,129
¿Qué?

594
00:23:06,129 --> 00:23:06,529
¿Qué?

595
00:23:06,529 --> 00:23:08,129
Estamos justo encima de donde
El satélite debería haber impactado.

596
00:23:08,129 --> 00:23:09,569
Estamos justo encima de donde
El satélite debería haber impactado.

597
00:23:09,569 --> 00:23:10,129
deberíamos estar mirando
justo en eso.

598
00:23:10,129 --> 00:23:11,569
deberíamos estar mirando
justo en eso.

599
00:23:12,369 --> 00:23:14,129
O al menos
lo que queda de ello.

600
00:23:14,129 --> 00:23:14,249
O al menos
lo que queda de ello.

601
00:23:18,449 --> 00:23:20,129
Quizás, quien alguna vez viva
En esa casa se encontraron los restos.
que lo transmitió y...

602
00:23:20,129 --> 00:23:22,129
Quizás, quien alguna vez viva
En esa casa se encontraron los restos.
que lo transmitió y...

603
00:23:22,129 --> 00:23:22,649
Quizás, quien alguna vez viva
En esa casa se encontraron los restos.
que lo transmitió y...

604
00:23:22,689 --> 00:23:24,049
lo trajo de vuelta.

605
00:23:24,729 --> 00:23:26,009
Vamos a preguntarles.

606
00:23:26,049 --> 00:23:26,129
Creo que debería irme.

607
00:23:26,129 --> 00:23:27,689
Creo que debería irme.

608
00:23:28,129 --> 00:23:29,369
Bien.

609
00:23:29,369 --> 00:23:30,129
Son locales.

610
00:23:30,129 --> 00:23:30,969
Son locales.

611
00:23:30,969 --> 00:23:32,129
Probablemente no estoy acostumbrado a tener
la gente toca a su puerta,

612
00:23:32,129 --> 00:23:33,649
Probablemente no estoy acostumbrado a tener
la gente toca a su puerta,

613
00:23:33,649 --> 00:23:34,129
agitando armas en sus caras
en medio de la noche,
profesor.

614
00:23:34,129 --> 00:23:36,129
agitando armas en sus caras
en medio de la noche,
profesor.

615
00:23:36,129 --> 00:23:37,849
agitando armas en sus caras
en medio de la noche,
profesor.

616
00:23:38,609 --> 00:23:39,529
Bien.

617
00:23:40,489 --> 00:23:42,049
tu revisas el resto
del lugar.

618
00:23:43,409 --> 00:23:44,129
-Profesor...
-¿Mmm?

619
00:23:44,129 --> 00:23:45,209
-Profesor...
-¿Mmm?

620
00:23:45,209 --> 00:23:46,129
-Quédate aquí.
-Ah, está bien.

621
00:23:46,129 --> 00:23:47,369
-Quédate aquí.
-Ah, está bien.

622
00:24:45,769 --> 00:24:46,129
[disparo]

623
00:24:46,129 --> 00:24:47,489
[disparo]

624
00:24:47,849 --> 00:24:48,129
[gemidos]

625
00:24:48,129 --> 00:24:49,769
[gemidos]

626
00:24:56,289 --> 00:24:58,129
Mierda. ¡Mierda! ¡Mierda!

627
00:24:58,129 --> 00:24:58,289
Mierda. ¡Mierda! ¡Mierda!

628
00:25:00,049 --> 00:25:00,129
[gemidos]

629
00:25:00,129 --> 00:25:01,649
[gemidos]

630
00:25:05,489 --> 00:25:06,129
¡Vamos!

631
00:25:06,129 --> 00:25:06,929
¡Vamos!

632
00:25:13,089 --> 00:25:14,129
[continúa gimiendo]

633
00:25:14,129 --> 00:25:14,849
[continúa gimiendo]

634
00:25:14,889 --> 00:25:16,129
A tu izquierda, a tu izquierda,
todos a tu izquierda.

635
00:25:16,129 --> 00:25:17,449
A tu izquierda, a tu izquierda,
todos a tu izquierda.

636
00:25:19,689 --> 00:25:20,129
¡Cuida tus pasos!

637
00:25:20,129 --> 00:25:20,689
¡Cuida tus pasos!

638
00:25:23,809 --> 00:25:24,129
Ah, fácil.

639
00:25:24,129 --> 00:25:25,449
Ah, fácil.

640
00:25:25,809 --> 00:25:26,129
Aquí.

641
00:25:26,129 --> 00:25:27,609
Aquí.

642
00:25:27,609 --> 00:25:28,129
-Tranquilo, tranquilo, tráelo aquí.
-[hablando idioma extranjero]

643
00:25:28,129 --> 00:25:29,889
-Tranquilo, tranquilo, tráelo aquí.
-[hablando idioma extranjero]

644
00:25:29,929 --> 00:25:30,129
-Profesor, necesito que se quede.
presión sobre esta herida.
-Sí.

645
00:25:30,129 --> 00:25:32,129
-Profesor, necesito que se quede.
presión sobre esta herida.
-Sí.

646
00:25:32,129 --> 00:25:33,409
-Profesor, necesito que se quede.
presión sobre esta herida.
-Sí.

647
00:25:33,409 --> 00:25:34,129
Ayudará a ralentizar
el sangrado.

648
00:25:34,129 --> 00:25:35,649
Ayudará a ralentizar
el sangrado.

649
00:25:35,689 --> 00:25:36,129
¡Dame el botiquín de primeros auxilios!
¡Rápidamente!

650
00:25:36,129 --> 00:25:37,969
¡Dame el botiquín de primeros auxilios!
¡Rápidamente!

651
00:25:41,689 --> 00:25:42,129
Morfina.

652
00:25:42,129 --> 00:25:42,609
Morfina.

653
00:25:45,729 --> 00:25:46,129
[gemiendo de dolor]

654
00:25:46,129 --> 00:25:47,969
[gemiendo de dolor]

655
00:25:49,729 --> 00:25:50,129
[gemidos]

656
00:25:50,129 --> 00:25:50,929
[gemidos]

657
00:25:56,489 --> 00:25:57,769
Necesitamos atraparlo
a un hospital.

658
00:25:57,769 --> 00:25:58,129
¿Puedes levantarlo?
¿Puedes sacarlo de allí?

659
00:25:58,129 --> 00:25:59,849
¿Puedes levantarlo?
¿Puedes sacarlo de allí?

660
00:26:00,769 --> 00:26:02,129
[disparos]

661
00:26:02,129 --> 00:26:02,849
[disparos]

662
00:26:02,849 --> 00:26:04,129
-No podemos moverlo.
-No puede caminar.

663
00:26:04,129 --> 00:26:05,009
-No podemos moverlo.
-No puede caminar.

664
00:26:06,089 --> 00:26:06,129
¿Qué hacemos?

665
00:26:06,129 --> 00:26:07,489
¿Qué hacemos?

666
00:26:09,409 --> 00:26:10,129
¡Maldita sea! ¿Tuyo?

667
00:26:10,129 --> 00:26:11,009
¡Maldita sea! ¿Tuyo?

668
00:26:14,249 --> 00:26:16,129
Nada, ninguna señal.
Mal teléfono satelital.

669
00:26:16,129 --> 00:26:17,049
Nada, ninguna señal.
Mal teléfono satelital.

670
00:26:19,329 --> 00:26:20,129
[Smith] ¿Qué pasa?

671
00:26:20,129 --> 00:26:20,569
[Smith] ¿Qué pasa?

672
00:26:21,529 --> 00:26:22,129
¡Nada! No sé.

673
00:26:22,129 --> 00:26:23,409
¡Nada! No sé.

674
00:26:24,369 --> 00:26:25,889
[Smith] ¿Qué estás haciendo?

675
00:26:25,889 --> 00:26:26,129
creo que podré
para conectarlo a
nuestra red de enlace ascendente

676
00:26:26,129 --> 00:26:28,129
creo que podré
para conectarlo a
nuestra red de enlace ascendente

677
00:26:28,129 --> 00:26:28,609
creo que podré
para conectarlo a
nuestra red de enlace ascendente

678
00:26:28,609 --> 00:26:29,969
pero llevará algún tiempo.

679
00:26:29,969 --> 00:26:30,129
[Smith] ¿Cuánto tiempo?

680
00:26:30,129 --> 00:26:30,929
[Smith] ¿Cuánto tiempo?

681
00:26:30,969 --> 00:26:32,129
no lo sé,
40-50 minutos,

682
00:26:32,129 --> 00:26:32,609
no lo sé,
40-50 minutos,

683
00:26:32,649 --> 00:26:34,129
tengo que sincronizarlo
con nuestra red.

684
00:26:34,129 --> 00:26:35,009
tengo que sincronizarlo
con nuestra red.

685
00:26:35,049 --> 00:26:36,129
No tenemos tanto tiempo
¡míralo!

686
00:26:36,129 --> 00:26:36,809
No tenemos tanto tiempo
¡míralo!

687
00:26:36,849 --> 00:26:38,129
[hablando indistintamente]

688
00:26:38,129 --> 00:26:39,289
[hablando indistintamente]

689
00:26:41,089 --> 00:26:42,129
¿Quién?

690
00:26:42,129 --> 00:26:42,249
¿OMS?

691
00:26:43,049 --> 00:26:44,129
[disparos]

692
00:26:44,129 --> 00:26:44,409
[disparos]

693
00:26:46,209 --> 00:26:48,129
-Debemos salvar a George, ¿eh?
Salva a Jorge.
-¡Sí!

694
00:26:48,129 --> 00:26:48,769
-Debemos salvar a George, ¿eh?
Salva a Jorge.
-¡Sí!

695
00:26:48,769 --> 00:26:50,129
-¡Profesor!
-¿Qué?

696
00:26:50,129 --> 00:26:50,289
-¡Profesor!
-¿Qué?

697
00:26:50,329 --> 00:26:52,129
Necesito que te quedes aquí
mantén la presión sobre esa herida,

698
00:26:52,129 --> 00:26:53,609
Necesito que te quedes aquí
mantén la presión sobre esa herida,

699
00:26:53,649 --> 00:26:54,129
y asegúrate de que permanezca despierto.

700
00:26:54,129 --> 00:26:55,289
y asegúrate de que permanezca despierto.

701
00:26:55,329 --> 00:26:56,129
-Agente Smith, no puedo hacer eso.
-¿Puedes hacer eso por mí?
profesor?

702
00:26:56,129 --> 00:26:58,129
-Agente Smith, no puedo hacer eso.
-¿Puedes hacer eso por mí?
profesor?

703
00:26:58,169 --> 00:26:59,689
-¡Está bien!
-[Smith] ¡Liz!

704
00:26:59,689 --> 00:27:00,129
-¿Qué?
-Te necesito por aquí.

705
00:27:00,129 --> 00:27:01,489
-¿Qué?
-Te necesito por aquí.

706
00:27:01,969 --> 00:27:02,129
¡Rápidamente!

707
00:27:02,129 --> 00:27:02,969
¡Rápidamente!

708
00:27:10,249 --> 00:27:11,569
¡Estás fusilado!

709
00:27:13,369 --> 00:27:14,129
No es nada.

710
00:27:14,129 --> 00:27:14,809
No es nada.

711
00:27:14,849 --> 00:27:16,129
Muy bien, a las tres,

712
00:27:16,129 --> 00:27:16,729
Muy bien, a las tres,

713
00:27:16,769 --> 00:27:18,129
Uno, dos, tres...

714
00:27:18,129 --> 00:27:19,929
Uno, dos, tres...

715
00:27:19,929 --> 00:27:20,129
[disparos]

716
00:27:20,129 --> 00:27:22,129
[disparos]

717
00:27:22,129 --> 00:27:22,289
[disparos]

718
00:27:39,649 --> 00:27:40,129
[disparo]

719
00:27:40,129 --> 00:27:41,009
[disparo]

720
00:27:41,049 --> 00:27:42,129
¡Dios! ¡Cúbreme!

721
00:27:42,129 --> 00:27:42,369
¡Dios! ¡Cúbreme!

722
00:27:57,729 --> 00:27:58,129
¡Suelta el arma!

723
00:27:58,129 --> 00:27:59,649
¡Suelta el arma!

724
00:27:59,649 --> 00:28:00,129
-¿Puedes oírme?
-Él no puede entenderte,
¡Smith!

725
00:28:00,129 --> 00:28:02,129
-¿Puedes oírme?
-Él no puede entenderte,
¡Smith!

726
00:28:02,129 --> 00:28:02,489
-¿Puedes oírme?
-Él no puede entenderte,
¡Smith!

727
00:28:02,529 --> 00:28:03,929
[hombre hablando
en idioma extranjero]

728
00:28:06,169 --> 00:28:07,689
¿Qué diablos está diciendo?

729
00:28:07,689 --> 00:28:08,129
Algo sobre no dejarnos
llévalo, sea lo que sea que eso signifique.

730
00:28:08,129 --> 00:28:09,969
Algo sobre no dejarnos
llévalo, sea lo que sea que eso signifique.

731
00:28:09,969 --> 00:28:10,129
-¡Está hablando demasiado rápido!
-¡Te necesito en tu mejor momento, Liz!

732
00:28:10,129 --> 00:28:12,129
-¡Está hablando demasiado rápido!
-¡Te necesito en tu mejor momento, Liz!

733
00:28:12,129 --> 00:28:12,569
-¡Está hablando demasiado rápido!
-¡Te necesito en tu mejor momento, Liz!

734
00:28:12,569 --> 00:28:14,089
Cúbreme mientras lo flanqueo.

735
00:28:14,129 --> 00:28:15,969
Si llega a la puerta,
sacarlo.

736
00:28:21,889 --> 00:28:22,129
¡Correr! ¡Huir! ¡Correr!

737
00:28:22,129 --> 00:28:24,129
¡Correr! ¡Huir! ¡Correr!

738
00:28:24,129 --> 00:28:25,449
¡Correr! ¡Huir! ¡Correr!

739
00:28:25,449 --> 00:28:26,129
[hablando idioma extranjero]

740
00:28:26,129 --> 00:28:27,569
[hablando idioma extranjero]

741
00:28:36,329 --> 00:28:37,489
¡No dispares!

742
00:28:46,929 --> 00:28:48,129
[hablando idioma extranjero]

743
00:28:48,129 --> 00:28:50,129
[hablando idioma extranjero]

744
00:28:50,129 --> 00:28:52,129
[hablando idioma extranjero]

745
00:28:52,129 --> 00:28:53,689
[hablando idioma extranjero]

746
00:28:53,689 --> 00:28:54,129
¡Oye!

747
00:28:54,129 --> 00:28:54,729
¡Ey!

748
00:28:54,729 --> 00:28:55,969
[disparos]

749
00:28:59,969 --> 00:29:00,129
[Liz grita]

750
00:29:00,129 --> 00:29:01,289
[Liz grita]

751
00:29:10,289 --> 00:29:12,049
No tenías que matarlo.

752
00:29:13,169 --> 00:29:14,129
¡Podrías haber matado al chico!

753
00:29:14,129 --> 00:29:15,449
¡Podrías haber matado al chico!

754
00:29:15,449 --> 00:29:16,129
Bueno, no lo hice, ¿verdad?

755
00:29:16,129 --> 00:29:16,849
Bueno, no lo hice, ¿verdad?

756
00:29:45,649 --> 00:29:46,129
[jadea] El chico.

757
00:29:46,129 --> 00:29:47,649
[jadea] El chico.

758
00:29:48,649 --> 00:29:49,969
¿Qué?

759
00:29:49,969 --> 00:29:50,129
Es el chico.

760
00:29:50,129 --> 00:29:51,289
Es el chico.

761
00:29:52,889 --> 00:29:54,129
Entonces ¿quién era él?
¿Padre, abuelo, tal vez?

762
00:29:54,129 --> 00:29:55,489
Entonces ¿quién era él?
¿Padre, abuelo, tal vez?

763
00:29:57,249 --> 00:29:58,129
Entonces, ¿quién es ella?

764
00:29:58,129 --> 00:29:58,529
Entonces, ¿quién es ella?

765
00:29:59,409 --> 00:30:00,129
¿Cómo debería saberlo?

766
00:30:00,129 --> 00:30:00,569
¿Cómo debería saberlo?

767
00:30:02,489 --> 00:30:04,129
Muy bien, mantén los ojos abiertos.
no parece que haya
alguien más aquí.

768
00:30:04,129 --> 00:30:06,129
Muy bien, mantén los ojos abiertos.
no parece que haya
alguien más aquí.

769
00:30:06,129 --> 00:30:06,249
Muy bien, mantén los ojos abiertos.
no parece que haya
alguien más aquí.

770
00:30:06,289 --> 00:30:07,569
[pitido electrónico]

771
00:30:09,529 --> 00:30:10,129
Las señales,
ellos vienen
de esa habitación.

772
00:30:10,129 --> 00:30:11,969
Las señales,
ellos vienen
de esa habitación.

773
00:30:13,849 --> 00:30:14,129
[el pitido se hace más rápido]

774
00:30:14,129 --> 00:30:15,489
[el pitido se hace más rápido]

775
00:30:16,689 --> 00:30:18,129
Vacío.

776
00:30:18,129 --> 00:30:18,529
Vacío.

777
00:30:18,569 --> 00:30:20,129
Entonces ¿dónde diablos?
¿De dónde viene la señal?

778
00:30:20,129 --> 00:30:20,769
Entonces ¿dónde diablos?
¿De dónde viene la señal?

779
00:30:21,809 --> 00:30:22,129
¿Hay algo mal?
con esta cosa?

780
00:30:22,129 --> 00:30:24,129
¿Hay algo mal?
con esta cosa?

781
00:30:24,129 --> 00:30:24,369
¿Hay algo mal?
con esta cosa?

782
00:30:24,409 --> 00:30:26,129
No, está funcionando, sólo...

783
00:30:26,129 --> 00:30:26,369
No, está funcionando, sólo...

784
00:30:28,409 --> 00:30:30,129
creo que viene
desde un nivel debajo de nosotros.

785
00:30:30,129 --> 00:30:32,129
creo que viene
desde un nivel debajo de nosotros.

786
00:30:32,129 --> 00:30:32,449
creo que viene
desde un nivel debajo de nosotros.

787
00:30:34,449 --> 00:30:36,129
Es hora de cambiar,
mirar hacia abajo en
el sótano,

788
00:30:36,129 --> 00:30:36,329
Es hora de cambiar,
mirar hacia abajo en
el sótano,

789
00:30:36,369 --> 00:30:37,649
veré que
Puedo subir aquí.

790
00:30:51,729 --> 00:30:52,129
♪ Oh mi querido Dios
¿Puedes realmente oírme? ♪

791
00:30:52,129 --> 00:30:54,129
♪ Oh mi querido Dios
¿Puedes realmente oírme? ♪

792
00:30:54,129 --> 00:30:56,129
♪ Oh mi querido Dios
¿Puedes realmente oírme? ♪

793
00:30:56,129 --> 00:30:57,409
♪ Oh mi querido Dios
¿Puedes realmente oírme? ♪

794
00:31:00,889 --> 00:31:02,129
♪ Si es así, entonces por favor
Ayúdame a encontrar una manera ♪

795
00:31:02,129 --> 00:31:04,129
♪ Si es así, entonces por favor
Ayúdame a encontrar una manera ♪

796
00:31:04,129 --> 00:31:06,129
♪ Si es así, entonces por favor
Ayúdame a encontrar una manera ♪

797
00:31:06,129 --> 00:31:06,849
♪ Si es así, entonces por favor
Ayúdame a encontrar una manera ♪

798
00:31:11,289 --> 00:31:12,129
♪ Aunque mis ojos
Están durmiendo suavemente ♪

799
00:31:12,129 --> 00:31:14,129
♪ Aunque mis ojos
Están durmiendo suavemente ♪

800
00:31:14,129 --> 00:31:16,129
♪ Aunque mis ojos
Están durmiendo suavemente ♪

801
00:31:16,129 --> 00:31:16,289
♪ Aunque mis ojos
Están durmiendo suavemente ♪

802
00:31:18,769 --> 00:31:20,129
♪ Conozco mi mente
Está llegando a su fin ♪

803
00:31:20,129 --> 00:31:22,129
♪ Conozco mi mente
Está llegando a su fin ♪

804
00:31:22,129 --> 00:31:23,969
♪ Conozco mi mente
Está llegando a su fin ♪

805
00:32:14,089 --> 00:32:14,129
[murmullo confuso]

806
00:32:14,129 --> 00:32:16,129
[murmullo confuso]

807
00:32:16,129 --> 00:32:16,849
[murmullo confuso]

808
00:32:25,249 --> 00:32:26,129
[murmurando
en idioma extranjero]

809
00:32:26,129 --> 00:32:28,129
[murmurando
en idioma extranjero]

810
00:32:28,129 --> 00:32:30,129
[murmurando
en idioma extranjero]

811
00:32:30,129 --> 00:32:31,929
[murmurando
en idioma extranjero]

812
00:32:40,089 --> 00:32:40,129
¿Qué estás diciendo?

813
00:32:40,129 --> 00:32:41,689
¿Qué estás diciendo?

814
00:32:41,729 --> 00:32:42,129
[continúa murmurando
en idioma extranjero]

815
00:32:42,129 --> 00:32:44,129
[continúa murmurando
en idioma extranjero]

816
00:32:44,129 --> 00:32:44,769
[continúa murmurando
en idioma extranjero]

817
00:32:50,169 --> 00:32:51,529
¿Qué estás diciendo?

818
00:32:54,769 --> 00:32:55,729
¿Quién eres?

819
00:32:57,729 --> 00:32:58,129
¿Quién es él?

820
00:32:58,129 --> 00:32:58,929
¿Quién es él?

821
00:33:05,249 --> 00:33:06,129
No estoy aquí para...

822
00:33:06,129 --> 00:33:06,649
No estoy aquí para...

823
00:33:09,009 --> 00:33:10,129
No estoy aquí para...

824
00:33:10,129 --> 00:33:10,449
No estoy aquí para...

825
00:33:13,649 --> 00:33:14,129
Está bien
no estoy aquí
para hacerte daño.

826
00:33:14,129 --> 00:33:16,129
Está bien
no estoy aquí
para hacerte daño.

827
00:33:16,129 --> 00:33:16,369
Está bien
no estoy aquí
para hacerte daño.

828
00:33:54,089 --> 00:33:54,129
¿Hola?

829
00:33:54,129 --> 00:33:55,329
¿Hola?

830
00:33:59,489 --> 00:34:00,129
¿Hola?

831
00:34:00,129 --> 00:34:00,569
¿Hola?

832
00:34:01,929 --> 00:34:02,129
[susurros]

833
00:34:02,129 --> 00:34:03,009
[susurros]

834
00:34:03,969 --> 00:34:04,129
Hola?

835
00:34:04,129 --> 00:34:05,289
¿Hola?

836
00:34:07,169 --> 00:34:08,129
Espera, está bien.

837
00:34:08,129 --> 00:34:08,929
Espera, está bien.

838
00:34:09,689 --> 00:34:10,129
¿Qué estás haciendo?
¡Basta!

839
00:34:10,129 --> 00:34:12,129
¿Qué estás haciendo?
¡Basta!

840
00:34:12,129 --> 00:34:12,449
¿Qué estás haciendo?
¡Basta!

841
00:34:12,489 --> 00:34:14,129
¡Suelta el hacha!
¡Suelta el hacha!

842
00:34:14,129 --> 00:34:14,929
¡Suelta el hacha!
¡Suelta el hacha!

843
00:34:14,929 --> 00:34:16,129
[grita violentamente]

844
00:34:16,129 --> 00:34:16,769
[grita violentamente]

845
00:34:17,249 --> 00:34:18,129
[disparos]

846
00:34:18,129 --> 00:34:18,849
[disparos]

847
00:34:20,369 --> 00:34:21,489
[gritos] ¡No!

848
00:34:28,009 --> 00:34:28,129
[pasos acercándose]

849
00:34:28,129 --> 00:34:30,129
[pasos acercándose]

850
00:34:30,129 --> 00:34:31,009
[pasos acercándose]

851
00:34:41,129 --> 00:34:42,129
¿Qué...?

852
00:34:42,129 --> 00:34:42,649
¿Qué...?

853
00:34:43,929 --> 00:34:44,129
Tuve que hacerlo.

854
00:34:44,129 --> 00:34:45,209
Tuve que hacerlo.

855
00:34:45,249 --> 00:34:46,129
Ella siguió viniendo hacia mí
y ella no pararía.

856
00:34:46,129 --> 00:34:47,809
Ella siguió viniendo hacia mí
y ella no pararía.

857
00:34:55,129 --> 00:34:56,129
¿Quién diablos es este?

858
00:34:56,129 --> 00:34:56,409
¿Quién diablos es este?

859
00:34:56,449 --> 00:34:57,809
No sé.

860
00:34:58,329 --> 00:35:00,129
Él simplemente estaba acostado aquí.

861
00:35:00,129 --> 00:35:00,329
Él simplemente estaba acostado aquí.

862
00:35:00,369 --> 00:35:02,129
Intenté preguntarle
pero ella no me lo dijo.

863
00:35:02,129 --> 00:35:03,009
Intenté preguntarle
pero ella no me lo dijo.

864
00:35:03,009 --> 00:35:04,129
ella solo estaba balbuceando
y no pude
distinguir cualquier cosa,

865
00:35:04,129 --> 00:35:05,929
ella solo estaba balbuceando
y no pude
distinguir cualquier cosa,

866
00:35:05,929 --> 00:35:06,129
Luego ella saltó hacia mí.

867
00:35:06,129 --> 00:35:07,689
Luego ella saltó hacia mí.

868
00:35:12,249 --> 00:35:13,969
¿Está muerto?

869
00:35:13,969 --> 00:35:14,129
No sé.

870
00:35:14,129 --> 00:35:15,449
No sé.

871
00:35:15,449 --> 00:35:16,129
¿Cómo llegó aquí?

872
00:35:16,129 --> 00:35:17,009
¿Cómo llegó aquí?

873
00:35:17,009 --> 00:35:18,129
Te dije que no lo sé.

874
00:35:18,129 --> 00:35:18,689
Te dije que no lo sé.

875
00:35:21,849 --> 00:35:22,129
[zumbido del dispositivo]

876
00:35:22,129 --> 00:35:23,369
[zumbido del dispositivo]

877
00:35:25,209 --> 00:35:26,129
La señal.

878
00:35:26,129 --> 00:35:26,769
La señal.

879
00:35:28,369 --> 00:35:29,929
Viene de él.

880
00:35:30,769 --> 00:35:32,129
¿Qué?

881
00:35:32,129 --> 00:35:32,489
¿Qué?

882
00:35:32,489 --> 00:35:34,129
Entonces, ¿dónde está el satélite?

883
00:35:34,129 --> 00:35:34,529
Entonces, ¿dónde está el satélite?

884
00:35:34,529 --> 00:35:36,129
No creo que hubiera ninguno.

885
00:35:36,129 --> 00:35:36,529
No creo que hubiera ninguno.

886
00:35:38,289 --> 00:35:40,009
lo que quiero saber
es cómo llegó aquí.

887
00:35:41,369 --> 00:35:42,129
tenemos un astronauta
pero no hay restos de proyectiles,

888
00:35:42,129 --> 00:35:43,929
tenemos un astronauta
pero no hay restos de proyectiles,

889
00:35:45,249 --> 00:35:46,129
y si hay escombros
por ahí, en algún lugar,

890
00:35:46,129 --> 00:35:47,609
y si hay escombros
por ahí, en algún lugar,

891
00:35:49,529 --> 00:35:50,129
¿Cómo pudo haber sobrevivido?
algo asi?

892
00:35:50,129 --> 00:35:52,129
¿Cómo pudo haber sobrevivido?
algo asi?

893
00:35:52,129 --> 00:35:52,529
¿Cómo pudo haber sobrevivido?
algo asi?

894
00:35:53,489 --> 00:35:54,129
No tiene ni un rasguño.

895
00:35:54,129 --> 00:35:55,009
No tiene ni un rasguño.

896
00:35:57,209 --> 00:35:58,129
No tiene sentido.

897
00:35:58,129 --> 00:35:58,609
No tiene sentido.

898
00:36:00,289 --> 00:36:01,529
Nada de esto lo hace.

899
00:36:02,209 --> 00:36:04,129
Disart.

900
00:36:04,129 --> 00:36:04,609
Disart.

901
00:36:04,649 --> 00:36:06,129
el no me daria
una respuesta directa
en el camino hacia aquí.

902
00:36:06,129 --> 00:36:07,569
el no me daria
una respuesta directa
en el camino hacia aquí.

903
00:36:07,569 --> 00:36:08,129
Él debe haber sabido que hay
No hay ningún satélite aquí.

904
00:36:08,129 --> 00:36:09,969
Él debe haber sabido que hay
No hay ningún satélite aquí.

905
00:36:16,849 --> 00:36:18,129
[Smith] Te pregunté
Una pregunta, profesor.

906
00:36:18,129 --> 00:36:18,889
[Smith] Te pregunté
Una pregunta, profesor.

907
00:36:18,889 --> 00:36:20,129
Te lo dije, llegó la señal.
desde el satélite,
por eso estamos aquí.

908
00:36:20,129 --> 00:36:22,049
Te lo dije, llegó la señal.
desde el satélite,
por eso estamos aquí.

909
00:36:22,089 --> 00:36:22,129
Por eso estamos todos aquí.

910
00:36:22,129 --> 00:36:23,489
Por eso estamos todos aquí.

911
00:36:23,529 --> 00:36:24,129
No hay satélite
nunca lo hubo.

912
00:36:24,129 --> 00:36:26,129
No hay satélite
nunca lo hubo.

913
00:36:26,129 --> 00:36:27,049
No hay satélite
nunca lo hubo.

914
00:36:27,049 --> 00:36:28,129
Y te necesito
que dejes de engañarme.

915
00:36:28,129 --> 00:36:29,769
Y te necesito
que dejes de engañarme.

916
00:36:29,809 --> 00:36:30,129
Entonces, ¿por qué no me dices
lo que realmente sabes
sobre por qué estamos aquí.

917
00:36:30,129 --> 00:36:32,129
Entonces, ¿por qué no me dices
lo que realmente sabes
sobre por qué estamos aquí.

918
00:36:32,129 --> 00:36:33,569
Entonces, ¿por qué no me dices
lo que realmente sabes
sobre por qué estamos aquí.

919
00:36:33,569 --> 00:36:34,129
¿Qué quieres decir?
¿"No hay satélite"?

920
00:36:34,129 --> 00:36:35,609
¿Qué quieres decir?
¿"No hay satélite"?

921
00:36:35,649 --> 00:36:36,129
te lo digo,
nunca hubo
¿Algún satélite, me entiendes?

922
00:36:36,129 --> 00:36:38,129
te lo digo,
nunca hubo
¿Algún satélite, me entiendes?

923
00:36:38,129 --> 00:36:39,489
te lo digo,
nunca hubo
¿Algún satélite, me entiendes?

924
00:36:39,529 --> 00:36:40,129
Eres un hombre brillante,
profesor, no debería
Tengo que explicarte esto.

925
00:36:40,129 --> 00:36:42,129
Eres un hombre brillante,
profesor, no debería
Tengo que explicarte esto.

926
00:36:42,129 --> 00:36:43,009
Eres un hombre brillante,
profesor, no debería
Tengo que explicarte esto.

927
00:36:51,649 --> 00:36:52,129
Dios mío.

928
00:36:52,129 --> 00:36:52,769
Dios mío.

929
00:36:57,169 --> 00:36:58,129
Henley.

930
00:36:58,129 --> 00:36:58,529
Henley.

931
00:37:12,169 --> 00:37:13,849
¡Esto no puede ser, esto no puede ser!

932
00:37:15,849 --> 00:37:16,129
-[Smith] Profesor, ¿tiene
¿Sabes quién es?
-Ay dios mío.

933
00:37:16,129 --> 00:37:18,129
-[Smith] Profesor, ¿tiene
¿Sabes quién es?
-Ay dios mío.

934
00:37:18,129 --> 00:37:18,329
-[Smith] Profesor, ¿tiene
¿Sabes quién es?
-Ay dios mío.

935
00:37:18,369 --> 00:37:20,129
-¿Sabías que
¿Quién realmente murió allí?
-¿Cómo?

936
00:37:20,129 --> 00:37:20,889
-¿Sabías que
¿Quién realmente murió allí?
-¿Cómo?

937
00:37:20,889 --> 00:37:22,129
[Smith] Si sabes algo
Nosotros no, tienes que decírnoslo.

938
00:37:22,129 --> 00:37:23,689
[Smith] Si sabes algo
Nosotros no, tienes que decírnoslo.

939
00:37:24,369 --> 00:37:25,569
[Eric] Henley...

940
00:37:26,689 --> 00:37:28,129
Dios mío.

941
00:37:28,129 --> 00:37:28,569
Dios mío.

942
00:37:28,569 --> 00:37:30,129
-Necesito tu ayuda, aquí,
dime quien es.
-No puede ser.

943
00:37:30,129 --> 00:37:32,129
-Necesito tu ayuda, aquí,
dime quien es.
-No puede ser.

944
00:37:32,129 --> 00:37:32,369
-Necesito tu ayuda, aquí,
dime quien es.
-No puede ser.

945
00:37:34,089 --> 00:37:34,129
[Smith] Estoy esperando.

946
00:37:34,129 --> 00:37:35,369
[Smith] Estoy esperando.

947
00:37:35,409 --> 00:37:36,129
[Liz] ¿Profesor?

948
00:37:36,129 --> 00:37:37,169
[Liz] ¿Profesor?

949
00:37:37,209 --> 00:37:38,129
Sé que conoces a este hombre,
solo habla con nosotros.

950
00:37:38,129 --> 00:37:40,129
Sé que conoces a este hombre,
solo habla con nosotros.

951
00:37:40,129 --> 00:37:40,409
Sé que conoces a este hombre,
solo habla con nosotros.

952
00:37:41,329 --> 00:37:42,129
Cuéntanos qué diablos
está pasando aquí.

953
00:37:42,129 --> 00:37:43,609
Cuéntanos qué diablos
está pasando aquí.

954
00:37:43,609 --> 00:37:44,129
Conozco a este hombre pero
No lo he visto en 35 años.

955
00:37:44,129 --> 00:37:46,129
Conozco a este hombre pero
No lo he visto en 35 años.

956
00:37:46,129 --> 00:37:48,129
Conozco a este hombre pero
No lo he visto en 35 años.

957
00:37:48,129 --> 00:37:48,529
Conozco a este hombre pero
No lo he visto en 35 años.

958
00:37:48,569 --> 00:37:49,969
35 años?

959
00:37:49,969 --> 00:37:50,129
ambos estábamos en
el aterrizaje lunar del apolo
Programa en 1976,

960
00:37:50,129 --> 00:37:52,129
ambos estábamos en
el aterrizaje lunar del apolo
Programa en 1976,

961
00:37:52,129 --> 00:37:54,129
ambos estábamos en
el aterrizaje lunar del apolo
Programa en 1976,

962
00:37:54,129 --> 00:37:55,809
ambos estábamos en
el aterrizaje lunar del apolo
Programa en 1976,

963
00:37:55,809 --> 00:37:56,129
Tripulación 3 en marcha
la misión
a la luna.

964
00:37:56,129 --> 00:37:58,129
Tripulación 3 en marcha
la misión
a la luna.

965
00:37:58,129 --> 00:37:58,329
Tripulación 3 en marcha
la misión
a la luna.

966
00:37:58,329 --> 00:38:00,129
Nos habían encargado...

967
00:38:00,129 --> 00:38:01,489
Nos habían encargado...

968
00:38:01,529 --> 00:38:02,129
Muestras geológicas
desde el lado oscuro
de la luna.

969
00:38:02,129 --> 00:38:04,129
Muestras geológicas
desde el lado oscuro
de la luna.

970
00:38:04,129 --> 00:38:05,729
Muestras geológicas
desde el lado oscuro
de la luna.

971
00:38:05,729 --> 00:38:06,129
¿76? Pensé que cerraron
ese programa allá en el 72,

972
00:38:06,129 --> 00:38:08,129
¿76? Pensé que cerraron
ese programa allá en el 72,

973
00:38:08,129 --> 00:38:08,769
¿76? Pensé que cerraron
ese programa allá en el 72,

974
00:38:08,809 --> 00:38:10,129
Justo después del Apolo 17.

975
00:38:10,129 --> 00:38:10,329
Justo después del Apolo 17.

976
00:38:10,329 --> 00:38:12,129
Lo hicieron,
pero quedó clasificado
por cuatro años más,

977
00:38:12,129 --> 00:38:13,689
Lo hicieron,
pero quedó clasificado
por cuatro años más,

978
00:38:13,689 --> 00:38:14,129
con un puñado de misiones
como el nuestro, éramos los últimos.

979
00:38:14,129 --> 00:38:16,129
con un puñado de misiones
como el nuestro, éramos los últimos.

980
00:38:16,129 --> 00:38:16,769
con un puñado de misiones
como el nuestro, éramos los últimos.

981
00:38:16,809 --> 00:38:18,129
¿Cómo puede estar aquí?
si la misión fuera
lanzado en 1976?

982
00:38:18,129 --> 00:38:20,129
¿Cómo puede estar aquí?
si la misión fuera
lanzado en 1976?

983
00:38:20,129 --> 00:38:21,209
¿Cómo puede estar aquí?
si la misión fuera
lanzado en 1976?

984
00:38:21,209 --> 00:38:22,129
Él estaba allí

985
00:38:22,129 --> 00:38:22,609
Él estaba allí

986
00:38:22,609 --> 00:38:24,129
pero solo...
dos de nosotros regresamos,
Garris y yo.

987
00:38:24,129 --> 00:38:26,129
pero solo...
dos de nosotros regresamos,
Garris y yo.

988
00:38:26,129 --> 00:38:26,569
pero solo...
dos de nosotros regresamos,
Garris y yo.

989
00:38:28,009 --> 00:38:28,129
Henley simplemente... desapareció.

990
00:38:28,129 --> 00:38:30,129
Henley simplemente... desapareció.

991
00:38:30,129 --> 00:38:30,929
Henley simplemente... desapareció.

992
00:38:30,929 --> 00:38:32,129
Esto es ridículo.

993
00:38:32,129 --> 00:38:32,689
Esto es ridículo.

994
00:38:32,689 --> 00:38:34,129
Mira, tenemos que conseguir
en contacto con la sede

995
00:38:34,129 --> 00:38:34,489
Mira, tenemos que conseguir
en contacto con la sede

996
00:38:34,489 --> 00:38:36,129
tan pronto como
ese enlace satelital
está en funcionamiento.

997
00:38:36,129 --> 00:38:36,809
tan pronto como
ese enlace satelital
está en funcionamiento.

998
00:38:36,809 --> 00:38:37,849
[Eric] Eh...

999
00:38:37,849 --> 00:38:38,129
[Smith] Descúbrelo
qué hacer con él.

1000
00:38:38,129 --> 00:38:39,689
[Smith] Descúbrelo
qué hacer con él.

1001
00:38:39,689 --> 00:38:40,129
Deja que se den cuenta
¿Por qué está aquí?
ahora mismo.

1002
00:38:40,129 --> 00:38:42,129
Deja que se den cuenta
¿Por qué está aquí?
ahora mismo.

1003
00:38:42,129 --> 00:38:43,009
Deja que se den cuenta
¿Por qué está aquí?
ahora mismo.

1004
00:38:43,049 --> 00:38:44,129
No, necesito
decirte algo.

1005
00:38:44,129 --> 00:38:46,129
No, necesito
decirte algo.

1006
00:38:46,129 --> 00:38:46,369
No, necesito
decirte algo.

1007
00:38:48,409 --> 00:38:50,129
[crujido estático]

1008
00:38:50,129 --> 00:38:52,129
[crujido estático]

1009
00:38:52,129 --> 00:38:54,129
[crujido estático]

1010
00:38:54,129 --> 00:38:54,849
[crujido estático]

1011
00:38:58,089 --> 00:38:58,129
estábamos recogiendo
muestras de suelo

1012
00:38:58,129 --> 00:39:00,129
estábamos recogiendo
muestras de suelo

1013
00:39:00,129 --> 00:39:01,089
estábamos recogiendo
muestras de suelo

1014
00:39:01,129 --> 00:39:02,129
en una eva de rutina
cuando sucedió.

1015
00:39:02,129 --> 00:39:04,129
en una eva de rutina
cuando sucedió.

1016
00:39:04,129 --> 00:39:04,289
en una eva de rutina
cuando sucedió.

1017
00:39:05,729 --> 00:39:06,129
estaba terminando,
preparándose para dirigir
de regreso al transbordador,

1018
00:39:06,129 --> 00:39:08,129
estaba terminando,
preparándose para dirigir
de regreso al transbordador,

1019
00:39:08,129 --> 00:39:08,969
estaba terminando,
preparándose para dirigir
de regreso al transbordador,

1020
00:39:08,969 --> 00:39:10,129
y me dijo que queria
para comprobar algo.

1021
00:39:10,129 --> 00:39:12,129
y me dijo que queria
para comprobar algo.

1022
00:39:12,129 --> 00:39:12,569
y me dijo que queria
para comprobar algo.

1023
00:39:12,569 --> 00:39:14,129
Fue entonces cuando empezó a gritar
a mí para venir y echar un vistazo
por lo que había descubierto allí.

1024
00:39:14,129 --> 00:39:16,129
Fue entonces cuando empezó a gritar
a mí para venir y echar un vistazo
por lo que había descubierto allí.

1025
00:39:16,129 --> 00:39:17,329
Fue entonces cuando empezó a gritar
a mí para venir y echar un vistazo
por lo que había descubierto allí.

1026
00:39:19,329 --> 00:39:20,129
[Henley] Maldita sea, hay
algo por ahí.

1027
00:39:20,129 --> 00:39:22,129
[Henley] Maldita sea, hay
algo por ahí.

1028
00:39:22,129 --> 00:39:22,169
[Henley] Maldita sea, hay
algo por ahí.

1029
00:39:22,169 --> 00:39:24,129
Dime que estás viendo esto.

1030
00:39:24,129 --> 00:39:24,209
Dime que estás viendo esto.

1031
00:39:24,249 --> 00:39:26,129
[Eric] ¿Qué?
¿Qué es?

1032
00:39:26,129 --> 00:39:26,529
[Eric] ¿Qué?
¿Qué es?

1033
00:39:26,529 --> 00:39:28,129
[Henley] No lo sé.

1034
00:39:28,129 --> 00:39:28,449
[Henley] No lo sé.

1035
00:39:29,169 --> 00:39:30,129
¡Rápido! Ven aquí.

1036
00:39:30,129 --> 00:39:31,329
¡Rápido! Ven aquí.

1037
00:39:34,529 --> 00:39:36,129
[Eric] No te acerques demasiado.

1038
00:39:36,129 --> 00:39:36,289
[Eric] No te acerques demasiado.

1039
00:39:36,329 --> 00:39:38,129
Fue entonces cuando lo vi,
simplemente estaba ahí.

1040
00:39:38,129 --> 00:39:40,129
Fue entonces cuando lo vi,
simplemente estaba ahí.

1041
00:39:40,129 --> 00:39:40,289
Fue entonces cuando lo vi,
simplemente estaba ahí.

1042
00:39:40,289 --> 00:39:42,129
nunca habia visto
algo parecido antes,

1043
00:39:42,129 --> 00:39:42,329
nunca habia visto
algo parecido antes,

1044
00:39:42,369 --> 00:39:44,129
fue...
Fue hermoso.

1045
00:39:44,129 --> 00:39:46,129
fue...
Fue hermoso.

1046
00:39:46,129 --> 00:39:48,129
Le dije que no se acercara demasiado.
pero él no me escuchó.

1047
00:39:48,129 --> 00:39:50,129
Le dije que no se acercara demasiado.
pero él no me escuchó.

1048
00:39:50,129 --> 00:39:50,609
Le dije que no se acercara mucho.
pero él no me escuchó.

1049
00:39:50,609 --> 00:39:52,129
Él seguía diciéndome que había
algo dentro de él, pero, yo...

1050
00:39:52,129 --> 00:39:53,569
Él seguía diciéndome que había
algo dentro de él, pero, yo...

1051
00:39:55,249 --> 00:39:56,129
No pude ver.

1052
00:39:56,129 --> 00:39:57,369
No pude ver.

1053
00:39:57,369 --> 00:39:58,129
No quería ver.

1054
00:39:58,129 --> 00:39:59,609
No quería ver.

1055
00:39:59,609 --> 00:40:00,129
Todo lo que quería hacer era simplemente
lárgate de ahí,
De regreso al transbordador.

1056
00:40:00,129 --> 00:40:02,129
Todo lo que quería hacer era simplemente
lárgate de ahí,
De regreso al transbordador.

1057
00:40:02,129 --> 00:40:04,129
Todo lo que quería hacer era simplemente
lárgate de ahí,
De regreso al transbordador.

1058
00:40:04,129 --> 00:40:04,409
Todo lo que quería hacer era simplemente
lárgate de ahí,
De regreso al transbordador.

1059
00:40:05,569 --> 00:40:06,129
Entonces, algo
empezó a suceder.

1060
00:40:06,129 --> 00:40:08,009
Entonces, algo
empezó a suceder.

1061
00:40:09,169 --> 00:40:10,129
Metió la mano dentro y...

1062
00:40:10,129 --> 00:40:12,129
Metió la mano dentro y...

1063
00:40:12,129 --> 00:40:12,209
Metió la mano dentro y...

1064
00:40:12,209 --> 00:40:14,129
¡Roberto! ¡Roberto! ¡Roberto!

1065
00:40:14,129 --> 00:40:14,529
¡Roberto! ¡Roberto! ¡Roberto!

1066
00:40:15,249 --> 00:40:16,129
[Eric] Simplemente lo tomó.

1067
00:40:16,129 --> 00:40:16,769
[Eric] Simplemente lo tomó.

1068
00:40:16,769 --> 00:40:18,129
pude escucharlo
gritando mi nombre.

1069
00:40:18,129 --> 00:40:19,329
pude escucharlo
gritando mi nombre.

1070
00:40:20,409 --> 00:40:22,129
simplemente lo dejé ahí afuera
completamente solo para morir.

1071
00:40:22,129 --> 00:40:24,129
simplemente lo dejé ahí afuera
completamente solo para morir.

1072
00:40:24,129 --> 00:40:25,969
simplemente lo dejé ahí afuera
completamente solo para morir.

1073
00:40:26,969 --> 00:40:28,129
Nunca esperé esto.

1074
00:40:28,129 --> 00:40:29,969
Nunca esperé esto.

1075
00:40:31,169 --> 00:40:32,129
No sé cómo llegó aquí.

1076
00:40:32,129 --> 00:40:33,769
No sé cómo llegó aquí.

1077
00:40:33,769 --> 00:40:34,129
no se donde
ha estado todos estos años.

1078
00:40:34,129 --> 00:40:36,129
no se donde
ha estado todos estos años.

1079
00:40:36,129 --> 00:40:36,809
no se donde
ha estado todos estos años.

1080
00:40:38,289 --> 00:40:40,129
Toda mi vida ha sido
tratando de entender cómo

1081
00:40:40,129 --> 00:40:42,129
Toda mi vida ha sido
tratando de entender cómo

1082
00:40:42,129 --> 00:40:42,329
Toda mi vida ha sido
tratando de entender cómo

1083
00:40:42,329 --> 00:40:44,129
y donde mi amigo,
Robert Henley, desaparecido.

1084
00:40:44,129 --> 00:40:46,129
y donde mi amigo,
Robert Henley, desaparecido.

1085
00:40:46,129 --> 00:40:46,929
y donde mi amigo,
Robert Henley, desaparecido.

1086
00:40:46,969 --> 00:40:48,129
¿Cuál fue la cosa?
que viste
en la luna?

1087
00:40:48,129 --> 00:40:49,409
¿Cuál fue la cosa?
que viste
en la luna?

1088
00:40:50,609 --> 00:40:52,129
Creemos que tenía que ser
una grieta en el espacio.

1089
00:40:52,129 --> 00:40:54,089
Creemos que tenía que ser
una grieta en el espacio.

1090
00:40:54,129 --> 00:40:56,129
Henley fue detenido
y de alguna manera se las ha arreglado
para moverse a través de él.

1091
00:40:56,129 --> 00:40:58,129
Henley fue detenido
y de alguna manera se las ha arreglado
para moverse a través de él.

1092
00:40:58,129 --> 00:40:58,369
Henley fue detenido
y de alguna manera se las ha arreglado
para moverse a través de él.

1093
00:40:59,009 --> 00:41:00,129
-¿Como un agujero de gusano?
-Eh...

1094
00:41:00,129 --> 00:41:01,249
-¿Como un agujero de gusano?
-Eh...

1095
00:41:01,249 --> 00:41:02,129
[Smith] Esas cosas son
sólo mitos científicos.

1096
00:41:02,129 --> 00:41:04,089
[Smith] Esas cosas son
sólo mitos científicos.

1097
00:41:04,089 --> 00:41:04,129
nadie cree
realmente existen.

1098
00:41:04,129 --> 00:41:05,809
nadie cree
realmente existen.

1099
00:41:05,809 --> 00:41:06,129
Yo lo veo aquí...

1100
00:41:06,129 --> 00:41:08,129
Yo lo veo aquí...

1101
00:41:08,129 --> 00:41:08,369
Yo lo veo aquí...

1102
00:41:09,169 --> 00:41:10,129
ahora.

1103
00:41:10,129 --> 00:41:10,969
ahora.

1104
00:41:10,969 --> 00:41:12,129
No sé lo que creo.

1105
00:41:12,129 --> 00:41:12,609
No sé lo que creo.

1106
00:41:12,649 --> 00:41:14,129
[Smith] Entonces, ¿qué hacemos?
hacer con el?

1107
00:41:14,129 --> 00:41:14,529
[Smith] Entonces, ¿qué hacemos?
hacer con el?

1108
00:41:15,329 --> 00:41:16,129
[Eric] No lo sé.

1109
00:41:16,129 --> 00:41:16,769
[Eric] No lo sé.

1110
00:41:18,529 --> 00:41:20,129
[Smith] Debo empezar a pensar

1111
00:41:20,129 --> 00:41:20,569
[Smith] Debo empezar a pensar

1112
00:41:20,569 --> 00:41:22,129
porque necesito saber
cómo llegó aquí

1113
00:41:22,129 --> 00:41:22,489
porque necesito saber
cómo llegó aquí

1114
00:41:22,489 --> 00:41:24,129
y por qué simplemente mover esto.

1115
00:41:24,129 --> 00:41:24,529
y por qué simplemente mover esto.

1116
00:41:24,569 --> 00:41:26,129
Desde donde estoy parado,
pareces saber mucho más

1117
00:41:26,129 --> 00:41:26,929
Desde donde estoy parado,
pareces saber mucho más

1118
00:41:26,969 --> 00:41:28,129
sobre lo que está pasando aquí
que cualquiera de nosotros.

1119
00:41:28,129 --> 00:41:29,409
sobre lo que está pasando aquí
que cualquiera de nosotros.

1120
00:41:29,409 --> 00:41:30,129
¿El enlace ascendente no está listo?

1121
00:41:30,129 --> 00:41:30,929
¿El enlace ascendente no está listo?

1122
00:41:33,329 --> 00:41:34,129
[dispositivo pitando]

1123
00:41:34,129 --> 00:41:35,129
[dispositivo pitando]

1124
00:41:35,129 --> 00:41:36,129
Estará listo en
unos 15-20 minutos.

1125
00:41:36,129 --> 00:41:37,369
Estará listo en
unos 15-20 minutos.

1126
00:41:37,769 --> 00:41:38,129
[Smith] Bien.

1127
00:41:38,129 --> 00:41:38,969
[Smith] Bien.

1128
00:41:38,969 --> 00:41:40,129
Muy bien, aquí está el plan.
vamos...

1129
00:41:40,129 --> 00:41:41,449
Muy bien, aquí está el plan.
vamos...

1130
00:41:42,129 --> 00:41:43,489
¿A dónde vas?

1131
00:41:43,489 --> 00:41:44,129
El chico, me voy
para encontrarlo.

1132
00:41:44,129 --> 00:41:46,129
El chico, me voy
para encontrarlo.

1133
00:41:46,129 --> 00:41:46,169
El chico, me voy
para encontrarlo.

1134
00:41:46,169 --> 00:41:48,089
No, nos mantenemos unidos.

1135
00:41:48,089 --> 00:41:48,129
Él podría decirnos
cómo llegó Henley aquí.

1136
00:41:48,129 --> 00:41:50,129
Él podría decirnos
cómo llegó Henley aquí.

1137
00:41:50,129 --> 00:41:50,609
Él podría decirnos
cómo llegó Henley aquí.

1138
00:41:50,649 --> 00:41:52,129
Ustedes dos quédense aquí
Voy a buscar al chico.

1139
00:41:52,129 --> 00:41:53,289
Ustedes dos quédense aquí
Voy a buscar al chico.

1140
00:41:53,329 --> 00:41:54,129
Escúchame,
Te dije que nos mantendremos unidos.

1141
00:41:54,129 --> 00:41:56,129
Escúchame,
Te dije que nos mantendremos unidos.

1142
00:41:56,129 --> 00:41:56,449
Escúchame,
Te dije que nos mantendremos unidos.

1143
00:41:57,529 --> 00:41:58,129
¿De qué nos sirve?
Es sólo un niño.

1144
00:41:58,129 --> 00:42:00,129
¿De qué nos sirve?
Es sólo un niño.

1145
00:42:00,129 --> 00:42:00,329
¿De qué nos sirve?
Es sólo un niño.

1146
00:42:00,329 --> 00:42:01,889
No, escúchame,

1147
00:42:01,929 --> 00:42:02,129
voy a conseguir
el chico porque solo
lo dejó huérfano,

1148
00:42:02,129 --> 00:42:04,129
voy a conseguir
el chico porque solo
lo dejó huérfano,

1149
00:42:04,129 --> 00:42:05,289
voy a conseguir
el chico porque solo
lo dejó huérfano,

1150
00:42:05,289 --> 00:42:06,129
porque creo
Él puede ayudarnos, ¿vale?

1151
00:42:06,129 --> 00:42:07,809
porque creo
Él puede ayudarnos, ¿vale?

1152
00:43:09,289 --> 00:43:10,129
[hablando idioma extranjero]

1153
00:43:10,129 --> 00:43:10,609
[hablando idioma extranjero]

1154
00:43:15,929 --> 00:43:16,129
¡Espera!

1155
00:43:16,129 --> 00:43:17,009
¡Esperar!

1156
00:43:37,369 --> 00:43:38,129
[perturbación estática]

1157
00:43:38,129 --> 00:43:40,129
[perturbación estática]

1158
00:43:40,129 --> 00:43:42,129
[perturbación estática]

1159
00:43:42,129 --> 00:43:44,129
[perturbación estática]

1160
00:43:44,129 --> 00:43:44,489
[perturbación estática]

1161
00:44:34,889 --> 00:44:36,129
[voz distorsionada y confusa]

1162
00:44:36,129 --> 00:44:37,489
[voz distorsionada y confusa]

1163
00:45:03,489 --> 00:45:04,129
Liz...

1164
00:45:04,129 --> 00:45:04,649
Liz...

1165
00:45:10,849 --> 00:45:11,969
oscuro...

1166
00:45:16,929 --> 00:45:18,129
Necesitamos salir de aquí.

1167
00:45:18,129 --> 00:45:18,529
Necesitamos salir de aquí.

1168
00:45:18,889 --> 00:45:19,769
Ahora.

1169
00:45:21,049 --> 00:45:22,129
¿Te sientes mejor?

1170
00:45:22,129 --> 00:45:22,369
¿Te sientes mejor?

1171
00:45:22,889 --> 00:45:24,049
¿Eh?

1172
00:45:24,089 --> 00:45:24,129
Me siento mucho mejor ahora.

1173
00:45:24,129 --> 00:45:25,969
Me siento mucho mejor ahora.

1174
00:45:36,969 --> 00:45:38,129
¡Oh! ¡Oh!

1175
00:45:38,129 --> 00:45:39,249
¡Oh! ¡Oh!

1176
00:45:39,249 --> 00:45:40,129
no deberías preocuparte
sobre el chico.

1177
00:45:40,129 --> 00:45:41,689
no deberías preocuparte
sobre el chico.

1178
00:45:42,729 --> 00:45:44,009
Estará bien.

1179
00:45:45,329 --> 00:45:46,129
Está demasiado asustado ahora.

1180
00:45:46,129 --> 00:45:47,489
Está demasiado asustado ahora.

1181
00:45:48,809 --> 00:45:50,129
Pero pronto

1182
00:45:50,129 --> 00:45:50,649
Pero pronto

1183
00:45:51,889 --> 00:45:52,129
lo entenderás
qué está pasando aquí.

1184
00:45:52,129 --> 00:45:54,129
lo entenderás
qué está pasando aquí.

1185
00:45:54,129 --> 00:45:54,529
lo entenderás
qué está pasando aquí.

1186
00:45:56,169 --> 00:45:57,969
Tú quédate aquí...

1187
00:45:58,689 --> 00:45:59,729
Quédate aquí.

1188
00:46:10,169 --> 00:46:12,129
¿Dónde estás, Henley?

1189
00:46:12,129 --> 00:46:12,329
¿Dónde estás, Henley?

1190
00:46:13,489 --> 00:46:14,129
Dame una señal, cualquier cosa
déjame saber...

1191
00:46:14,129 --> 00:46:16,129
Dame una señal, cualquier cosa
déjame saber...

1192
00:46:16,129 --> 00:46:16,289
Dame una señal, cualquier cosa
déjame saber...

1193
00:46:16,329 --> 00:46:18,009
¿Me conoces, Henley?

1194
00:46:18,889 --> 00:46:20,129
Soy yo, Eric.

1195
00:46:20,129 --> 00:46:20,769
Soy yo, Eric.

1196
00:46:21,769 --> 00:46:22,129
Es Eric. [tos]

1197
00:46:22,129 --> 00:46:23,929
Es Eric. [tos]

1198
00:46:28,849 --> 00:46:30,129
[tose violentamente]

1199
00:46:30,129 --> 00:46:30,769
[tose violentamente]

1200
00:46:36,009 --> 00:46:36,129
¿Esperar?

1201
00:46:36,129 --> 00:46:37,409
¿Esperar?

1202
00:46:39,409 --> 00:46:40,129
Espera, ¿estás bien?
¿Qué ocurre?

1203
00:46:40,129 --> 00:46:41,489
Espera, ¿estás bien?
¿Qué ocurre?

1204
00:46:42,249 --> 00:46:44,129
No sé.

1205
00:46:44,129 --> 00:46:44,489
No sé.

1206
00:46:44,489 --> 00:46:46,049
¿Qué quieres decir?
¿no lo sabes?

1207
00:46:47,329 --> 00:46:48,129
Vi algo afuera.

1208
00:46:48,129 --> 00:46:49,729
Vi algo afuera.

1209
00:46:49,729 --> 00:46:50,129
Fue...
fue real,
se sintió real.

1210
00:46:50,129 --> 00:46:52,129
Fue...
fue real,
se sintió real.

1211
00:46:52,129 --> 00:46:53,169
Fue...
fue real,
se sintió real.

1212
00:46:53,169 --> 00:46:54,129
solo estaba mirando
para el chico,

1213
00:46:54,129 --> 00:46:54,489
solo estaba mirando
para el chico,

1214
00:46:54,529 --> 00:46:56,129
allí estaba la tumba
y la imagen en
la tumba,

1215
00:46:56,129 --> 00:46:57,449
allí estaba la tumba
y la imagen en
la tumba,

1216
00:46:57,449 --> 00:46:58,129
pero no puede ser.

1217
00:46:58,129 --> 00:46:59,369
pero no puede ser.

1218
00:46:59,369 --> 00:47:00,129
Y Darko...
Darko está de pie,
él está de pie.

1219
00:47:00,129 --> 00:47:02,129
Y Darko...
Darko está de pie,
él está de pie.

1220
00:47:02,129 --> 00:47:03,289
Y Darko...
Darko está de pie,
él está de pie.

1221
00:47:03,329 --> 00:47:04,129
Relájate, relájate,
ahora dime,
¿Dónde está Darko?

1222
00:47:04,129 --> 00:47:06,129
Relájate, relájate,
ahora dime,
¿Dónde está Darko?

1223
00:47:06,129 --> 00:47:06,369
Relájate, relájate,
ahora dime,
¿Dónde está Darko?

1224
00:47:06,369 --> 00:47:07,609
Está afuera.

1225
00:47:08,849 --> 00:47:10,129
La última vez que lo vimos,
estaba inconsciente.

1226
00:47:10,129 --> 00:47:11,209
La última vez que lo vimos,
estaba inconsciente.

1227
00:47:11,209 --> 00:47:12,129
Ahora me estás diciendo que él es
caminando como un hombre

1228
00:47:12,129 --> 00:47:13,449
Ahora me estás diciendo que él es
caminando como un hombre

1229
00:47:13,449 --> 00:47:14,129
eso no tomó
una bala en el estomago

1230
00:47:14,129 --> 00:47:15,049
eso no tomó
una bala en el estomago

1231
00:47:15,089 --> 00:47:16,129
no más que
¿Hace 30 minutos?

1232
00:47:16,129 --> 00:47:16,569
no más que
¿Hace 30 minutos?

1233
00:47:16,609 --> 00:47:18,129
Su herida está curada.

1234
00:47:18,129 --> 00:47:18,809
Su herida está curada.

1235
00:47:20,009 --> 00:47:20,129
-[Liz] ¿Qué estás haciendo?
-[Smith] ¡Son estas pastillas!

1236
00:47:20,129 --> 00:47:22,129
-[Liz] ¿Qué estás haciendo?
-[Smith] ¡Son estas pastillas!

1237
00:47:22,129 --> 00:47:23,289
-[Liz] ¿Qué estás haciendo?
-[Smith] ¡Son estas pastillas!

1238
00:47:23,289 --> 00:47:24,129
¡Son estas pastillas!

1239
00:47:24,129 --> 00:47:24,609
¡Son estas pastillas!

1240
00:47:24,649 --> 00:47:26,129
[ambos gritando]

1241
00:47:26,169 --> 00:47:28,129
... ¿alguna otra droga alucinante?

1242
00:47:28,129 --> 00:47:28,649
... ¿alguna otra droga alucinante?

1243
00:47:34,169 --> 00:47:35,929
Ahora toma un final
y ayúdame a moverlo.

1244
00:47:38,689 --> 00:47:40,129
Ahora,

1245
00:47:40,129 --> 00:47:42,129
voy a llevarlo
fuera de aquí,

1246
00:47:42,129 --> 00:47:42,249
voy a llevarlo
fuera de aquí,

1247
00:47:42,249 --> 00:47:44,049
y vas a conseguir
esa radio funcionando.

1248
00:47:44,889 --> 00:47:46,129
Ahora vamos, echa una mano.

1249
00:47:46,129 --> 00:47:46,609
Ahora vamos, echa una mano.

1250
00:47:49,209 --> 00:47:50,129
Vamos, ayúdanos.

1251
00:47:50,129 --> 00:47:51,849
Vamos, ayúdanos.

1252
00:47:56,889 --> 00:47:58,009
[Liz] ¡Oh Dios!

1253
00:47:58,689 --> 00:47:59,889
[todo esfuerzo]

1254
00:47:59,889 --> 00:48:00,129
[Liz] No puedo...

1255
00:48:00,129 --> 00:48:01,529
[Liz] No puedo...

1256
00:48:04,769 --> 00:48:06,129
[Liz] Yo... no puedo...

1257
00:48:06,129 --> 00:48:06,529
[Liz] Yo... no puedo...

1258
00:48:08,609 --> 00:48:10,129
Esto simplemente no se moverá
Maldita sea.

1259
00:48:10,129 --> 00:48:12,009
Esto simplemente no se moverá
Maldita sea.

1260
00:48:12,049 --> 00:48:12,129
¿Cómo puede ser demasiado pesado?
para que levantemos los tres?

1261
00:48:12,129 --> 00:48:14,129
¿Cómo puede ser demasiado pesado?
para que levantemos los tres?

1262
00:48:14,129 --> 00:48:14,369
¿Cómo puede ser demasiado pesado?
para que levantemos los tres?

1263
00:48:14,369 --> 00:48:16,049
[Eric] No tiene sentido.

1264
00:48:16,049 --> 00:48:16,129
Muy bien, déjame pensar.

1265
00:48:16,129 --> 00:48:18,129
Muy bien, déjame pensar.

1266
00:48:18,129 --> 00:48:18,649
Muy bien, déjame pensar.

1267
00:48:18,649 --> 00:48:20,129
Muy bien, podemos conseguir el traje.
Fuera de él, aligere la carga.

1268
00:48:20,129 --> 00:48:22,129
Muy bien, podemos conseguir el traje.
Fuera de él, aligere la carga.

1269
00:48:22,129 --> 00:48:22,289
Muy bien, podemos conseguir el traje.
Fuera de él, aligere la carga.

1270
00:48:22,289 --> 00:48:24,129
[Liz] No creo que nosotros
debería quitarse el traje.

1271
00:48:24,129 --> 00:48:24,609
[Liz] No creo que nosotros
debería quitarse el traje.

1272
00:48:24,609 --> 00:48:26,129
no lo sabemos
donde ha estado,

1273
00:48:26,129 --> 00:48:26,569
no lo sabemos
donde ha estado,

1274
00:48:26,569 --> 00:48:28,129
él podría estar infectado
con algo.

1275
00:48:28,129 --> 00:48:28,369
él podría estar infectado
con algo.

1276
00:48:29,129 --> 00:48:30,129
[Smith] Infectado con qué, ¿eh?

1277
00:48:30,129 --> 00:48:31,209
[Smith] Infectado con qué, ¿eh?

1278
00:48:31,209 --> 00:48:32,129
Bueno, cualquier cosa.

1279
00:48:32,129 --> 00:48:32,249
Bueno, cualquier cosa.

1280
00:48:32,289 --> 00:48:33,449
¿Infectado con qué?

1281
00:48:33,449 --> 00:48:34,129
[Eric] No lo sé,
No lo sé.

1282
00:48:34,129 --> 00:48:34,929
[Eric] No lo sé,
No lo sé.

1283
00:48:35,649 --> 00:48:36,129
Ah, mierda.

1284
00:48:36,129 --> 00:48:36,929
Ah, mierda.

1285
00:48:41,329 --> 00:48:42,129
[Liz] No se desprende,
Smith, lo hemos probado.

1286
00:48:42,129 --> 00:48:44,049
[Liz] No se desprende,
Smith, lo hemos probado.

1287
00:48:44,049 --> 00:48:44,129
Ya veremos sobre eso.

1288
00:48:44,129 --> 00:48:45,649
Ya veremos sobre eso.

1289
00:48:48,329 --> 00:48:49,649
¿Qué estás haciendo?

1290
00:48:49,649 --> 00:48:50,129
voy a destrozar esta cosa
y sacarlo,

1291
00:48:50,129 --> 00:48:52,129
voy a destrozar esta cosa
y sacarlo,

1292
00:48:52,129 --> 00:48:53,329
voy a destrozar esta cosa
y sacarlo,

1293
00:48:53,369 --> 00:48:54,129
quitarse el casco
si tengo que hacerlo.

1294
00:48:54,129 --> 00:48:55,249
quitarse el casco
si tengo que hacerlo.

1295
00:48:55,249 --> 00:48:56,129
-[Eric] ¡No, Smith, no lo hagas!
-[Smith] Eso es lo que estoy haciendo.

1296
00:48:56,129 --> 00:48:56,849
-[Eric] ¡No, Smith, no lo hagas!
-[Smith] Eso es lo que estoy haciendo.

1297
00:48:56,849 --> 00:48:57,849
[Eric] No, Smith.

1298
00:48:57,889 --> 00:48:58,129
[gritos violentos]

1299
00:48:58,129 --> 00:49:00,129
[gritos violentos]

1300
00:49:00,129 --> 00:49:02,129
[gritos violentos]

1301
00:49:02,129 --> 00:49:04,089
[gritos violentos]

1302
00:49:09,729 --> 00:49:10,129
[disparos]

1303
00:49:10,129 --> 00:49:12,129
[disparos]

1304
00:49:12,129 --> 00:49:12,529
[disparos]

1305
00:49:23,329 --> 00:49:24,129
Pensé que dijiste
ella estaba muerta.

1306
00:49:24,129 --> 00:49:25,329
Pensé que dijiste
ella estaba muerta.

1307
00:49:25,369 --> 00:49:26,129
[Liz] Ella lo era.

1308
00:49:26,129 --> 00:49:26,809
[Liz] Ella lo era.

1309
00:49:27,329 --> 00:49:28,129
La viste antes.

1310
00:49:28,129 --> 00:49:28,769
La viste antes.

1311
00:49:28,769 --> 00:49:30,129
Le revisé el pulso,
ella estaba muerta.

1312
00:49:30,129 --> 00:49:30,929
Le revisé el pulso,
ella estaba muerta.

1313
00:49:31,849 --> 00:49:32,129
Necesitamos movernos.

1314
00:49:32,129 --> 00:49:33,289
Necesitamos movernos.

1315
00:49:33,329 --> 00:49:34,129
hay algo mal
con este lugar.

1316
00:49:34,129 --> 00:49:35,689
hay algo mal
con este lugar.

1317
00:49:35,689 --> 00:49:36,129
No puedo explicar qué
pero vi algo.

1318
00:49:36,129 --> 00:49:38,129
No puedo explicar qué
pero vi algo.

1319
00:49:38,129 --> 00:49:39,329
No puedo explicar qué
pero vi algo.

1320
00:49:39,329 --> 00:49:40,129
Y algo afuera.

1321
00:49:40,129 --> 00:49:40,689
Y algo afuera.

1322
00:49:42,329 --> 00:49:44,129
¿Sabes cómo suenas?

1323
00:49:44,129 --> 00:49:44,289
¿Sabes cómo suenas?

1324
00:49:44,329 --> 00:49:46,129
Suenas como una persona loca.

1325
00:49:46,129 --> 00:49:46,289
Suenas como una persona loca.

1326
00:49:46,329 --> 00:49:48,009
¿Qué diablos soy yo?
se supone que debemos creer?

1327
00:49:49,289 --> 00:49:50,129
Y te preguntas si hay
algo anda mal aquí.

1328
00:49:50,129 --> 00:49:51,769
Y te preguntas si hay
algo anda mal aquí.

1329
00:49:51,809 --> 00:49:52,129
Tienes razón,

1330
00:49:52,129 --> 00:49:53,209
Tienes razón,

1331
00:49:53,209 --> 00:49:54,129
me estas conduciendo
jodidamente loco.

1332
00:49:54,129 --> 00:49:56,129
me estas conduciendo
jodidamente loco.

1333
00:49:56,129 --> 00:49:56,249
me estas conduciendo
jodidamente loco.

1334
00:49:56,249 --> 00:49:58,129
mira, lo sé
lo que vi,
¡ella estaba muerta!

1335
00:49:58,129 --> 00:49:59,329
mira, lo sé
lo que vi,
¡ella estaba muerta!

1336
00:49:59,329 --> 00:50:00,129
Profesor, usted vio su cuerpo.
ella estaba jodidamente muerta.

1337
00:50:00,129 --> 00:50:02,129
Profesor, usted vio su cuerpo.
ella estaba jodidamente muerta.

1338
00:50:02,129 --> 00:50:02,969
Profesor, usted vio su cuerpo.
ella estaba jodidamente muerta.

1339
00:50:02,969 --> 00:50:04,129
Sí, sí, lo era.

1340
00:50:04,129 --> 00:50:04,809
Sí, sí, lo era.

1341
00:50:06,289 --> 00:50:08,129
Yo... necesito una aclaración.

1342
00:50:08,129 --> 00:50:10,009
Yo... necesito una aclaración.

1343
00:50:10,009 --> 00:50:10,129
Vamos, vámonos.

1344
00:50:10,129 --> 00:50:12,089
Vamos, vámonos.

1345
00:50:12,129 --> 00:50:13,529
¿Qué pasa con el chico?

1346
00:50:14,809 --> 00:50:15,969
Que se joda el chico.

1347
00:50:54,969 --> 00:50:56,129
¿Qué diablos está pasando aquí?

1348
00:50:56,129 --> 00:50:56,769
¿Qué diablos está pasando aquí?

1349
00:51:04,049 --> 00:51:04,129
No sé.

1350
00:51:04,129 --> 00:51:05,409
No sé.

1351
00:51:08,289 --> 00:51:09,649
¡Solo vete, vete!

1352
00:51:43,529 --> 00:51:44,129
¿Cómo podría ser eso?
eso es imposible.

1353
00:51:44,129 --> 00:51:46,129
¿Cómo podría ser eso?
eso es imposible.

1354
00:51:46,129 --> 00:51:47,249
¿Cómo podría ser eso?
eso es imposible.

1355
00:51:47,289 --> 00:51:48,129
te lo dije,
es este lugar,
tenemos que irnos.

1356
00:51:48,129 --> 00:51:50,129
te lo dije,
es este lugar,
tenemos que irnos.

1357
00:51:50,129 --> 00:51:50,729
Te dije,
es este lugar,
tenemos que irnos.

1358
00:51:50,729 --> 00:51:52,129
[Darko] No hay nada
mal con este lugar.

1359
00:51:52,129 --> 00:51:54,129
[Darko] No hay nada
mal con este lugar.

1360
00:51:54,129 --> 00:51:54,369
[Darko] No hay nada
mal con este lugar.

1361
00:51:57,329 --> 00:51:58,129
Simplemente no lo entiendes.

1362
00:51:58,129 --> 00:51:58,969
Simplemente no lo entiendes.

1363
00:52:03,329 --> 00:52:04,129
La muerte no tiene ningún propósito...

1364
00:52:04,129 --> 00:52:06,129
La muerte no tiene ningún propósito...

1365
00:52:06,129 --> 00:52:06,889
La muerte no tiene ningún propósito...

1366
00:52:12,049 --> 00:52:12,129
en este lugar.

1367
00:52:12,129 --> 00:52:13,409
en este lugar.

1368
00:52:15,209 --> 00:52:16,129
¿Qué? ¿Qué acabas de decir?

1369
00:52:16,129 --> 00:52:18,129
¿Qué? ¿Qué acabas de decir?

1370
00:52:18,129 --> 00:52:18,689
¿Qué? ¿Qué acabas de decir?

1371
00:52:18,729 --> 00:52:20,129
No, no, no.

1372
00:52:20,129 --> 00:52:20,689
No, no, no.

1373
00:52:23,009 --> 00:52:24,129
No tenga miedo, profesor.

1374
00:52:24,129 --> 00:52:24,929
No tenga miedo, profesor.

1375
00:52:27,089 --> 00:52:28,129
no deberías temer
cualquier cosa aquí.

1376
00:52:28,129 --> 00:52:29,729
no deberías temer
cualquier cosa aquí.

1377
00:52:31,889 --> 00:52:32,129
Porque aquí,

1378
00:52:32,129 --> 00:52:33,609
Porque aquí,

1379
00:52:35,769 --> 00:52:36,129
la muerte está muerta.

1380
00:52:36,129 --> 00:52:37,729
la muerte está muerta.

1381
00:52:40,489 --> 00:52:42,009
[Smith] ¿Qué diablos?
¿acaba de decir?

1382
00:52:42,849 --> 00:52:43,809
No sé.

1383
00:52:45,289 --> 00:52:46,129
-No sé.
-Espera?

1384
00:52:46,129 --> 00:52:47,129
-No sé.
-Espera?

1385
00:52:47,129 --> 00:52:48,129
necesito contacto
con alguien, cualquiera!

1386
00:52:48,129 --> 00:52:49,409
necesito contacto
con alguien, cualquiera!

1387
00:52:49,689 --> 00:52:50,129
¡Ahora!

1388
00:52:50,129 --> 00:52:50,649
¡Ahora!

1389
00:52:57,969 --> 00:52:58,129
Necesito una señal, Waid.

1390
00:52:58,129 --> 00:52:59,609
Necesito una señal, Waid.

1391
00:53:00,009 --> 00:53:00,129
Pruébalo ahora.

1392
00:53:00,129 --> 00:53:01,329
Pruébalo ahora.

1393
00:53:03,009 --> 00:53:04,129
[el dispositivo emite un pitido]

1394
00:53:04,129 --> 00:53:04,329
[el dispositivo emite un pitido]

1395
00:53:09,169 --> 00:53:10,129
Lo que dijo Darko
¿Qué significa?

1396
00:53:10,129 --> 00:53:12,009
Lo que dijo Darko
¿Qué significa?

1397
00:53:15,729 --> 00:53:16,129
¿Qué?

1398
00:53:16,129 --> 00:53:16,569
¿Qué?

1399
00:53:16,609 --> 00:53:18,129
Sobre la muerte, ¿qué significa?

1400
00:53:18,129 --> 00:53:19,289
Sobre la muerte, ¿qué significa?

1401
00:53:20,929 --> 00:53:22,129
tu reconociste
esas palabras,
¿no?

1402
00:53:22,129 --> 00:53:22,889
tu reconociste
esas palabras,
¿no?

1403
00:53:24,169 --> 00:53:26,049
Lo hiciste.

1404
00:53:26,089 --> 00:53:26,129
-Yo no...
-¡No más mentiras, profesor!

1405
00:53:26,129 --> 00:53:28,129
-Yo no...
-¡No más mentiras, profesor!

1406
00:53:28,129 --> 00:53:29,329
-Yo no...
-¡No más mentiras, profesor!

1407
00:53:29,369 --> 00:53:30,129
Sé que sabes lo que significa,

1408
00:53:30,129 --> 00:53:31,209
Sé que sabes lo que significa,

1409
00:53:31,209 --> 00:53:32,129
vi tu cara
cuando lo dijo.

1410
00:53:32,129 --> 00:53:33,729
vi tu cara
cuando lo dijo.

1411
00:53:33,729 --> 00:53:34,129
¡Ahora dímelo!
Dime que
significa, ¡por favor!

1412
00:53:34,129 --> 00:53:36,129
¡Ahora dímelo!
Dime que
significa, ¡por favor!

1413
00:53:36,129 --> 00:53:37,329
¡Ahora dímelo!
Dime que
significa, ¡por favor!

1414
00:53:39,409 --> 00:53:40,129
Unas horas después
Henley había desaparecido,

1415
00:53:40,129 --> 00:53:41,729
Unas horas después
Henley había desaparecido,

1416
00:53:41,769 --> 00:53:42,129
garris y yo
recogió algo.

1417
00:53:42,129 --> 00:53:44,009
garris y yo
recogió algo.

1418
00:53:45,209 --> 00:53:46,129
Un mensaje de radio,
era imposible
para entender.

1419
00:53:46,129 --> 00:53:48,129
Un mensaje de radio,
era imposible
para entender.

1420
00:53:48,129 --> 00:53:48,849
Un mensaje de radio,
era imposible
para entender.

1421
00:53:48,849 --> 00:53:50,129
Fue todo...
Todo era pura tontería.

1422
00:53:50,129 --> 00:53:52,129
Fue todo...
Todo era pura tontería.

1423
00:53:52,129 --> 00:53:52,449
Fue todo...
Todo era pura tontería.

1424
00:53:53,489 --> 00:53:54,129
Garris finalmente se dio cuenta
lo que fue, fue...

1425
00:53:54,129 --> 00:53:56,129
Garris finalmente se dio cuenta
lo que fue, fue...

1426
00:53:56,129 --> 00:53:56,769
Garris finalmente se dio cuenta
lo que fue, fue...

1427
00:53:58,889 --> 00:54:00,129
La voz de Henley.

1428
00:54:00,129 --> 00:54:00,769
La voz de Henley.

1429
00:54:00,769 --> 00:54:02,129
Sólo que fue al revés,
simplemente se repitió
una y otra vez.

1430
00:54:02,129 --> 00:54:04,129
Sólo que fue al revés,
simplemente se repitió
una y otra vez.

1431
00:54:04,129 --> 00:54:05,489
Sólo que fue al revés,
simplemente se repitió
una y otra vez.

1432
00:54:05,529 --> 00:54:06,129
¿De dónde viene esto?

1433
00:54:06,129 --> 00:54:07,329
¿De dónde viene esto?

1434
00:54:07,369 --> 00:54:08,129
tenía que ser
de esa cosa, que...

1435
00:54:08,129 --> 00:54:09,409
tenía que ser
de esa cosa, que...

1436
00:54:10,249 --> 00:54:11,649
lugar en la luna.

1437
00:54:12,769 --> 00:54:13,929
¿Qué dijo?

1438
00:54:18,169 --> 00:54:20,129
[Henley en la radio]
La muerte está muerta,
la muerte está muerta, la muerte está muerta.

1439
00:54:20,129 --> 00:54:22,129
[Henley en la radio]
La muerte está muerta,
la muerte está muerta, la muerte está muerta.

1440
00:54:22,129 --> 00:54:24,129
[Henley en la radio]
La muerte está muerta,
la muerte está muerta, la muerte está muerta.

1441
00:54:24,129 --> 00:54:25,449
[Henley en la radio]
La muerte está muerta,
la muerte está muerta, la muerte está muerta.

1442
00:54:27,969 --> 00:54:28,129
¿Qué significa?

1443
00:54:28,129 --> 00:54:29,049
¿Qué significa?

1444
00:54:30,889 --> 00:54:31,849
¿Qué significa?

1445
00:54:34,849 --> 00:54:36,089
Hay más.

1446
00:54:38,129 --> 00:54:39,289
¿Qué?

1447
00:54:39,289 --> 00:54:40,129
[Eric] salí
en la luna otra vez.

1448
00:54:40,129 --> 00:54:41,489
[Eric] salí
en la luna otra vez.

1449
00:54:42,489 --> 00:54:44,129
No querían que lo hiciéramos.

1450
00:54:44,129 --> 00:54:44,569
No querían que lo hiciéramos.

1451
00:54:46,089 --> 00:54:46,129
Cuando fui a ver, yo...

1452
00:54:46,129 --> 00:54:48,129
Cuando fui a ver, yo...

1453
00:54:48,129 --> 00:54:48,369
Cuando fui a ver, yo...

1454
00:54:48,409 --> 00:54:50,129
Sentí algo tirando,
dibujándome, yo...

1455
00:54:50,129 --> 00:54:50,689
Sentí algo tirando,
dibujándome, yo...

1456
00:54:50,729 --> 00:54:52,129
Sabía, de alguna manera,
Tenía que verlo de nuevo.

1457
00:54:52,129 --> 00:54:53,449
Sabía, de alguna manera,
Tenía que verlo de nuevo.

1458
00:54:53,489 --> 00:54:54,129
Yo...
Cuando llegué allí, yo...

1459
00:54:54,129 --> 00:54:56,129
Yo...
Cuando llegué allí, yo...

1460
00:54:56,129 --> 00:54:56,809
Yo...
Cuando llegué allí, yo...

1461
00:54:58,649 --> 00:55:00,129
Vi algo...
Alguien, dentro de él.

1462
00:55:00,129 --> 00:55:02,129
Vi algo...
Alguien, dentro de él.

1463
00:55:02,129 --> 00:55:03,609
Vi algo...
Alguien, dentro de él.

1464
00:55:04,769 --> 00:55:05,969
¿A quién viste?

1465
00:55:06,009 --> 00:55:06,129
[Eric] No puedo estar seguro,
parecía que era una mujer.

1466
00:55:06,129 --> 00:55:08,129
[Eric] No puedo estar seguro,
parecía que era una mujer.

1467
00:55:08,129 --> 00:55:09,809
[Eric] No puedo estar seguro,
parecía que era una mujer.

1468
00:55:10,969 --> 00:55:12,129
creo...

1469
00:55:12,129 --> 00:55:12,529
creo...

1470
00:55:13,369 --> 00:55:14,129
era una mujer.

1471
00:55:14,129 --> 00:55:14,729
era una mujer.

1472
00:55:16,049 --> 00:55:16,129
¿Y entonces qué pasó?

1473
00:55:16,129 --> 00:55:17,529
¿Y entonces qué pasó?

1474
00:55:19,089 --> 00:55:20,129
[Eric] Se cerró, desapareció.

1475
00:55:20,129 --> 00:55:21,809
[Eric] Se cerró, desapareció.

1476
00:55:23,809 --> 00:55:24,129
Y antes de que cerrara,
tomaste algo
de ahí, ¿no?

1477
00:55:24,129 --> 00:55:26,129
Y antes de que cerrara,
tomaste algo
de ahí, ¿no?

1478
00:55:26,129 --> 00:55:27,609
Y antes de que cerrara,
tomaste algo
de ahí, ¿no?

1479
00:55:29,289 --> 00:55:30,129
¿Qué?

1480
00:55:30,129 --> 00:55:30,809
¿Qué?

1481
00:55:31,929 --> 00:55:32,129
¿Qué?

1482
00:55:32,129 --> 00:55:33,009
¿Qué?

1483
00:55:43,729 --> 00:55:44,129
¿Cómo pudiste...?

1484
00:55:44,129 --> 00:55:44,809
¿Cómo pudiste...?

1485
00:55:48,529 --> 00:55:50,129
Te vi hace unos minutos,
te vi...

1486
00:55:50,129 --> 00:55:52,129
Te vi hace unos minutos,
te vi...

1487
00:55:52,129 --> 00:55:52,449
Te vi hace unos minutos,
te vi...

1488
00:55:53,009 --> 00:55:54,129
-¿Qué?
-¡Te vi!

1489
00:55:54,129 --> 00:55:54,569
-¿Qué?
-¡Te vi!

1490
00:55:57,729 --> 00:55:58,129
Tomé mi cruz...

1491
00:55:58,129 --> 00:55:58,969
Tomé mi cruz...

1492
00:55:59,729 --> 00:56:00,129
Tomaste mi cruz.

1493
00:56:00,129 --> 00:56:00,889
Tomaste mi cruz.

1494
00:56:07,289 --> 00:56:08,129
Señor Supremo, este es Blackbird.
¿Me lees? Encima.

1495
00:56:08,129 --> 00:56:10,129
Señor Supremo, este es Blackbird.
¿Me lees? Encima.

1496
00:56:10,129 --> 00:56:10,889
Señor Supremo, este es Blackbird.
¿Me lees? Encima.

1497
00:56:10,889 --> 00:56:12,129
[hombre en el dispositivo]
Este es el Señor Supremo. Te leemos,
Mirlo. Encima.

1498
00:56:12,129 --> 00:56:14,129
[hombre en el dispositivo]
Este es el Señor Supremo. Te leemos,
Mirlo. Encima.

1499
00:56:14,129 --> 00:56:14,569
[hombre en el dispositivo]
Este es el Señor Supremo. Te leemos,
Mirlo. Encima.

1500
00:56:16,329 --> 00:56:18,129
[Smith] Señor supremo,
no habia satelite.

1501
00:56:18,129 --> 00:56:20,129
[Smith] Señor supremo,
no habia satelite.

1502
00:56:20,129 --> 00:56:20,569
[Smith] Señor supremo,
no habia satelite.

1503
00:56:20,569 --> 00:56:22,129
Repetir.
No hay satélite en la ubicación.

1504
00:56:22,129 --> 00:56:24,129
Repetir.
No hay satélite en la ubicación.

1505
00:56:24,129 --> 00:56:25,089
Repetir.
No hay satélite en la ubicación.

1506
00:56:25,129 --> 00:56:26,129
[hombre en el dispositivo] Dilo de nuevo,
Mirlo. Repetir.
Dilo de nuevo, Mirlo.

1507
00:56:26,129 --> 00:56:28,129
[hombre en el dispositivo] Dilo de nuevo,
Mirlo. Repetir.
Dilo de nuevo, Mirlo.

1508
00:56:28,129 --> 00:56:28,569
[hombre en el dispositivo] Dilo de nuevo,
Mirlo. Repetir.
Dilo de nuevo, Mirlo.

1509
00:56:28,609 --> 00:56:30,129
Encontramos algo más
Se requiere evacuación inmediata.

1510
00:56:30,129 --> 00:56:32,129
Encontramos algo más
Se requiere evacuación inmediata.

1511
00:56:32,129 --> 00:56:33,209
Encontramos algo más
Se requiere evacuación inmediata.

1512
00:56:33,209 --> 00:56:34,129
repetir,
Se requiere evacuación inmediata.

1513
00:56:34,129 --> 00:56:36,129
repetir,
Se requiere evacuación inmediata.

1514
00:56:36,129 --> 00:56:38,089
repetir,
Se requiere evacuación inmediata.

1515
00:56:38,089 --> 00:56:38,129
[hombre en el dispositivo]
Esté atento a los pedidos,
Mirlo. Cambio y fuera.

1516
00:56:38,129 --> 00:56:40,129
[hombre en el dispositivo]
Esté atento a los pedidos,
Mirlo. Cambio y fuera.

1517
00:56:40,129 --> 00:56:41,369
[hombre en el dispositivo]
Esté atento a los pedidos,
Mirlo. Cambio y fuera.

1518
00:56:41,409 --> 00:56:42,129
[Smith] Hazlo rápido, Señor Supremo.

1519
00:56:42,129 --> 00:56:42,809
[Smith] Hazlo rápido, Señor Supremo.

1520
00:56:46,889 --> 00:56:48,129
todo cambio para mi
en ese momento.

1521
00:56:48,129 --> 00:56:49,689
todo cambio para mi
en ese momento.

1522
00:56:50,849 --> 00:56:52,129
Todo...

1523
00:56:52,129 --> 00:56:52,649
Todo...

1524
00:56:52,689 --> 00:56:54,129
he tenido esto
alrededor de mi cuello
durante 35 años.

1525
00:56:54,129 --> 00:56:56,129
he tenido esto
alrededor de mi cuello
durante 35 años.

1526
00:56:56,129 --> 00:56:57,889
he tenido esto
alrededor de mi cuello
durante 35 años.

1527
00:57:00,529 --> 00:57:02,129
Hasta ese momento,
Clyde era puramente
un hombre de ciencia.

1528
00:57:02,129 --> 00:57:04,129
Hasta ese momento,
Clyde era puramente
un hombre de ciencia.

1529
00:57:04,129 --> 00:57:04,369
Hasta ese momento,
Clyde era puramente
un hombre de ciencia.

1530
00:57:04,409 --> 00:57:06,129
Pero después de lo que pasó
allá arriba, ¿cómo puedo
¿Posiblemente creerle?

1531
00:57:06,129 --> 00:57:08,129
Pero después de lo que pasó
allá arriba, ¿cómo puedo
¿Posiblemente creerle?

1532
00:57:08,129 --> 00:57:08,529
Pero después de lo que pasó
allá arriba, ¿cómo puedo
¿Posiblemente creerle?

1533
00:57:08,529 --> 00:57:10,129
debe haber algo
mucho más salvaje.

1534
00:57:10,129 --> 00:57:11,009
debe haber algo
mucho más salvaje.

1535
00:57:12,729 --> 00:57:13,969
¿Como usted?

1536
00:57:15,009 --> 00:57:16,129
Yo sabía...

1537
00:57:16,129 --> 00:57:17,329
Yo sabía...

1538
00:57:17,369 --> 00:57:18,129
te reconocí,
Sabía que te había visto antes.

1539
00:57:18,129 --> 00:57:20,129
te reconocí,
Sabía que te había visto antes.

1540
00:57:20,129 --> 00:57:20,809
te reconocí,
Sabía que te había visto antes.

1541
00:57:23,089 --> 00:57:24,129
¿Qué es eso?
¿Por qué aquí? ¿Por qué ahora?

1542
00:57:24,129 --> 00:57:26,129
¿Qué es eso?
¿Por qué aquí? ¿Por qué ahora?

1543
00:57:26,129 --> 00:57:27,849
¿Qué es eso?
¿Por qué aquí? ¿Por qué ahora?

1544
00:57:27,889 --> 00:57:28,129
[Eric] No lo sé.

1545
00:57:28,129 --> 00:57:28,969
[Eric] No lo sé.

1546
00:57:30,729 --> 00:57:32,129
tiene que ser
una especie de portal, ¿eh?

1547
00:57:32,129 --> 00:57:32,929
tiene que ser
una especie de portal, ¿eh?

1548
00:57:33,529 --> 00:57:34,129
En el espacio, el tiempo, un vínculo,

1549
00:57:34,129 --> 00:57:36,129
En el espacio, el tiempo, un vínculo,

1550
00:57:36,129 --> 00:57:36,649
En el espacio, el tiempo, un vínculo,

1551
00:57:36,649 --> 00:57:38,129
conectando un momento en el pasado
con uno en el presente.

1552
00:57:38,129 --> 00:57:40,089
conectando un momento en el pasado
con uno en el presente.

1553
00:57:41,329 --> 00:57:42,129
Después de caer,

1554
00:57:42,129 --> 00:57:43,609
Después de caer,

1555
00:57:44,889 --> 00:57:46,129
Henley debe haber...

1556
00:57:46,129 --> 00:57:46,289
Henley debe haber...

1557
00:57:46,289 --> 00:57:48,129
Él estaba de alguna manera, en algún lugar.

1558
00:57:48,129 --> 00:57:49,409
Él estaba de alguna manera, en algún lugar.

1559
00:57:49,409 --> 00:57:50,129
Tal vez, todos esos años,
simplemente a la deriva
espacio y tiempo, hasta que...

1560
00:57:50,129 --> 00:57:52,129
Tal vez, todos esos años,
simplemente a la deriva
espacio y tiempo, hasta que...

1561
00:57:52,129 --> 00:57:54,129
Tal vez, todos esos años,
simplemente a la deriva
espacio y tiempo, hasta que...

1562
00:57:54,129 --> 00:57:54,289
Tal vez, todos esos años,
simplemente a la deriva
espacio y tiempo, hasta que...

1563
00:57:55,489 --> 00:57:56,129
se abrió de nuevo aquí,

1564
00:57:56,129 --> 00:57:57,969
se abrió de nuevo aquí,

1565
00:57:57,969 --> 00:57:58,129
empujándolo hacia afuera
al presente.

1566
00:57:58,129 --> 00:58:00,129
empujándolo hacia afuera
al presente.

1567
00:58:00,129 --> 00:58:00,689
empujándolo hacia afuera
al presente.

1568
00:58:00,729 --> 00:58:02,129
Pero eso es...

1569
00:58:02,129 --> 00:58:02,649
Pero eso es...

1570
00:58:02,649 --> 00:58:04,129
No sé quién o qué
eso está ahí, pero,

1571
00:58:04,129 --> 00:58:06,129
No sé quién o qué
eso está ahí, pero,

1572
00:58:06,129 --> 00:58:06,649
No sé quién o qué
eso está ahí, pero,

1573
00:58:07,369 --> 00:58:08,129
No creo que sea Henley.

1574
00:58:08,129 --> 00:58:09,249
No creo que sea Henley.

1575
00:58:09,289 --> 00:58:10,129
-[Eric] Eh...
-Al menos, ya no.

1576
00:58:10,129 --> 00:58:11,929
-[Eric] Eh...
-Al menos, ya no.

1577
00:58:11,929 --> 00:58:12,129
No es Henley.

1578
00:58:12,129 --> 00:58:13,089
No es Henley.

1579
00:58:13,769 --> 00:58:14,129
Esto es una locura.

1580
00:58:14,129 --> 00:58:15,409
Esto es una locura.

1581
00:58:15,449 --> 00:58:16,129
Tiene que haber algo
tipo de explicación lógica
por todo esto.

1582
00:58:16,129 --> 00:58:18,129
Tiene que haber algo
tipo de explicación lógica
por todo esto.

1583
00:58:18,129 --> 00:58:20,129
Tiene que haber algo
tipo de explicación lógica
por todo esto.

1584
00:58:20,129 --> 00:58:20,169
Tiene que haber algo
tipo de explicación lógica
por todo esto.

1585
00:58:20,209 --> 00:58:22,129
Entonces ¿cómo explicas esto?

1586
00:58:22,129 --> 00:58:22,769
Entonces ¿cómo explicas esto?

1587
00:58:22,769 --> 00:58:24,129
¿Cómo? ¿Cómo explicas?
¿Qué acabamos de ver?

1588
00:58:24,129 --> 00:58:25,889
¿Cómo? ¿Cómo explicas?
¿Qué acabamos de ver?

1589
00:58:25,929 --> 00:58:26,129
Lo que viste, Waid,

1590
00:58:26,129 --> 00:58:27,329
Lo que viste, Waid,

1591
00:58:27,329 --> 00:58:28,129
No vi este maldito agujero
o como lo llames.

1592
00:58:28,129 --> 00:58:30,129
No vi este maldito agujero
o como lo llames.

1593
00:58:30,129 --> 00:58:30,489
No vi este maldito agujero
o como lo llames.

1594
00:58:31,409 --> 00:58:32,129
Creo que lo estás perdiendo.

1595
00:58:32,129 --> 00:58:33,289
Creo que lo estás perdiendo.

1596
00:58:33,329 --> 00:58:34,129
Conozco tu historia.

1597
00:58:34,129 --> 00:58:35,489
Conozco tu historia.

1598
00:58:35,489 --> 00:58:36,129
Ahora estás persiguiendo
detrás de ese niño en la bicicleta.

1599
00:58:36,129 --> 00:58:38,129
Ahora estás persiguiendo
detrás de ese niño en la bicicleta.

1600
00:58:38,129 --> 00:58:38,449
Ahora estás persiguiendo
detrás de ese niño en la bicicleta.

1601
00:58:40,569 --> 00:58:42,129
se lo que paso
a tu hijo.

1602
00:58:42,129 --> 00:58:42,489
se lo que paso
a tu hijo.

1603
00:58:43,369 --> 00:58:44,129
Ni siquiera deberías estar aquí.

1604
00:58:44,129 --> 00:58:45,009
Ni siquiera deberías estar aquí.

1605
00:58:46,609 --> 00:58:48,129
no lo sé
lo que estaban pensando.

1606
00:58:48,129 --> 00:58:49,649
no lo sé
lo que estaban pensando.

1607
00:58:49,649 --> 00:58:50,129
No te atrevas a traerlo
En esto, ¿me tienes?

1608
00:58:50,129 --> 00:58:52,129
No te atrevas a traerlo
En esto, ¿me tienes?

1609
00:58:52,129 --> 00:58:53,649
No te atrevas a traerlo
En esto, ¿me tienes?

1610
00:58:54,529 --> 00:58:55,449
Alguna vez.

1611
00:58:55,489 --> 00:58:56,129
Y no me conoces.

1612
00:58:56,129 --> 00:58:57,489
Y no me conoces.

1613
00:58:57,489 --> 00:58:58,129
-[el dispositivo emite un pitido]
-[Señor Supremo] Mirlo,
¿me lees?

1614
00:58:58,129 --> 00:59:00,129
-[el dispositivo emite un pitido]
-[Señor Supremo] Mirlo,
¿me lees?

1615
00:59:00,129 --> 00:59:01,169
-[el dispositivo emite un pitido]
-[Señor Supremo] Mirlo,
¿me lees?

1616
00:59:01,169 --> 00:59:02,129
Leerte alto y claro,
Señor supremo. Encima.

1617
00:59:02,129 --> 00:59:03,729
Leerte alto y claro,
Señor supremo. Encima.

1618
00:59:03,769 --> 00:59:04,129
[Señor Supremo] Asegure el área,
eliminar cualquier amenaza

1619
00:59:04,129 --> 00:59:06,129
[Señor Supremo] Asegure el área,
eliminar cualquier amenaza

1620
00:59:06,129 --> 00:59:06,489
[Señor Supremo] Asegure el área,
eliminar cualquier amenaza

1621
00:59:06,489 --> 00:59:08,129
y espera al equipo Alpha
llegar para evacuación a las 06:00 hrs.

1622
00:59:08,129 --> 00:59:10,129
y espera al equipo Alpha
llegar para evacuación a las 06:00 hrs.

1623
00:59:10,129 --> 00:59:10,449
y espera al equipo Alpha
llegar para evacuación a las 06:00 hrs.

1624
00:59:10,449 --> 00:59:12,129
Entendido, Señor Supremo.
Cambio y fuera.

1625
00:59:12,129 --> 00:59:13,329
Entendido, Señor Supremo.
Cambio y fuera.

1626
00:59:18,209 --> 00:59:19,769
Los escuchaste, ¿no?

1627
00:59:21,129 --> 00:59:22,129
¿Sabes lo que nosotros
tienes que hacer, ¿no?

1628
00:59:22,129 --> 00:59:23,329
¿Sabes lo que nosotros
tienes que hacer, ¿no?

1629
00:59:24,969 --> 00:59:26,129
No son una amenaza.

1630
00:59:26,129 --> 00:59:26,889
No son una amenaza.

1631
00:59:26,889 --> 00:59:28,129
Al menos no ahora.

1632
00:59:28,129 --> 00:59:28,609
Al menos no ahora.

1633
00:59:31,209 --> 00:59:32,129
-¿Qué estás haciendo?
-El rifle, ¿dónde está?

1634
00:59:32,129 --> 00:59:34,129
-¿Qué estás haciendo?
-El rifle, ¿dónde está?

1635
00:59:34,129 --> 00:59:34,689
-¿Qué estás haciendo?
-El rifle, ¿dónde está?

1636
00:59:34,689 --> 00:59:36,129
[Liz] Te hice una pregunta,
¿Qué estás haciendo?

1637
00:59:36,129 --> 00:59:37,129
[Liz] Te hice una pregunta,
¿Qué estás haciendo?

1638
00:59:37,129 --> 00:59:38,129
Siguiendo órdenes.

1639
00:59:38,129 --> 00:59:38,649
Siguiendo órdenes.

1640
00:59:39,129 --> 00:59:40,129
Y tú también deberías hacerlo.

1641
00:59:40,129 --> 00:59:40,689
Y tú también deberías hacerlo.

1642
01:00:07,329 --> 01:00:08,129
Ya no necesito esto.

1643
01:00:08,129 --> 01:00:10,089
Ya no necesito esto.

1644
01:00:20,009 --> 01:00:20,129
Tienes que experimentar esto.

1645
01:00:20,129 --> 01:00:22,129
Tienes que experimentar esto.

1646
01:00:22,129 --> 01:00:22,529
Tienes que experimentar esto.

1647
01:00:24,769 --> 01:00:26,129
Es hermoso.

1648
01:00:26,129 --> 01:00:26,569
Es hermoso.

1649
01:00:29,249 --> 01:00:30,129
[risas]

1650
01:00:30,129 --> 01:00:30,769
[risas]

1651
01:00:33,689 --> 01:00:34,129
Está más allá de tu imaginación.

1652
01:00:34,129 --> 01:00:36,129
Está más allá de tu imaginación.

1653
01:00:36,129 --> 01:00:36,969
Está más allá de tu imaginación.

1654
01:00:39,289 --> 01:00:40,129
Has perdido la puta cabeza.

1655
01:00:40,129 --> 01:00:41,689
Has perdido la puta cabeza.

1656
01:00:47,369 --> 01:00:48,129
[arma amartillada]

1657
01:00:48,129 --> 01:00:50,049
[arma amartillada]

1658
01:00:53,209 --> 01:00:54,129
No tengas miedo.

1659
01:00:54,129 --> 01:00:54,769
No tengas miedo.

1660
01:00:56,809 --> 01:00:58,129
[disparo de ametralladora]

1661
01:00:58,129 --> 01:01:00,129
[disparo de ametralladora]

1662
01:01:00,129 --> 01:01:02,129
[disparo de ametralladora]

1663
01:01:02,129 --> 01:01:02,529
[disparo de ametralladora]

1664
01:01:03,329 --> 01:01:04,129
[disparos]

1665
01:01:04,129 --> 01:01:06,129
[disparos]

1666
01:01:06,129 --> 01:01:06,409
[disparos]

1667
01:01:08,769 --> 01:01:09,929
[exhala]

1668
01:01:23,569 --> 01:01:24,129
[tos]

1669
01:01:24,129 --> 01:01:25,569
[tos]

1670
01:02:06,209 --> 01:02:08,129
[disparos]

1671
01:02:08,129 --> 01:02:08,329
[disparos]

1672
01:02:20,929 --> 01:02:22,089
[inhala]

1673
01:02:22,089 --> 01:02:22,129
¡Ja!

1674
01:02:22,129 --> 01:02:23,049
¡Ja!

1675
01:02:38,209 --> 01:02:40,129
[respiración forzada]

1676
01:02:40,129 --> 01:02:42,049
[respiración forzada]

1677
01:02:56,129 --> 01:02:58,129
[hacha cortante]

1678
01:02:58,129 --> 01:03:00,049
[hacha cortante]

1679
01:03:11,089 --> 01:03:12,129
[Liz] ¿Por qué sucede esto?

1680
01:03:12,129 --> 01:03:12,729
[Liz] ¿Por qué sucede esto?

1681
01:03:13,729 --> 01:03:14,129
¿Qué es esa cosa?
en el sótano?

1682
01:03:14,129 --> 01:03:16,009
¿Qué es esa cosa?
en el sótano?

1683
01:03:19,329 --> 01:03:20,129
No sé.

1684
01:03:20,129 --> 01:03:20,929
No sé.

1685
01:03:22,289 --> 01:03:24,129
Sólo Henley puede decirlo
lo que existe entre
nuestro mundo y este...

1686
01:03:24,129 --> 01:03:26,129
Sólo Henley puede decirlo
lo que existe entre
nuestro mundo y este...

1687
01:03:26,129 --> 01:03:28,129
Sólo Henley puede decirlo
lo que existe entre
nuestro mundo y este...

1688
01:03:28,129 --> 01:03:28,729
Sólo Henley puede decirlo
lo que existe entre
nuestro mundo y este...

1689
01:03:28,729 --> 01:03:30,129
este otro lugar.

1690
01:03:30,129 --> 01:03:30,489
este otro lugar.

1691
01:03:31,529 --> 01:03:32,129
Dondequiera que haya estado
todo este tiempo,

1692
01:03:32,129 --> 01:03:34,129
Dondequiera que haya estado
todo este tiempo,

1693
01:03:34,129 --> 01:03:35,729
Dondequiera que haya estado
todo este tiempo,

1694
01:03:35,729 --> 01:03:36,129
que...
lo que sea que le haya pasado,

1695
01:03:36,129 --> 01:03:38,129
que...
lo que sea que le haya pasado,

1696
01:03:38,129 --> 01:03:40,049
que...
lo que sea que le haya pasado,

1697
01:03:40,049 --> 01:03:40,129
en lo que sea que se haya convertido.

1698
01:03:40,129 --> 01:03:42,129
en lo que sea que se haya convertido.

1699
01:03:42,129 --> 01:03:42,889
en lo que sea que se haya convertido.

1700
01:03:42,929 --> 01:03:44,129
[jadeos]

1701
01:03:44,129 --> 01:03:44,489
[jadeos]

1702
01:03:58,689 --> 01:04:00,129
[Eric] ¡Darko!

1703
01:04:00,129 --> 01:04:00,409
[Eric] ¡Darko!

1704
01:04:04,009 --> 01:04:04,129
¿Darko?

1705
01:04:04,129 --> 01:04:05,089
¿Darko?

1706
01:04:08,889 --> 01:04:10,089
¿Puedes oírme?

1707
01:04:11,449 --> 01:04:12,129
-¿Puedes oírme?
-[Darko jadea]

1708
01:04:12,129 --> 01:04:13,489
-¿Puedes oírme?
-[Darko jadea]

1709
01:04:18,569 --> 01:04:20,129
Por favor.
¿Por qué sucede esto?

1710
01:04:20,129 --> 01:04:21,809
Por favor.
¿Por qué sucede esto?

1711
01:04:21,849 --> 01:04:22,129
¿Qué estás haciendo?

1712
01:04:22,129 --> 01:04:23,449
¿Qué estás haciendo?

1713
01:04:24,089 --> 01:04:24,129
Dímelo, por favor.

1714
01:04:24,129 --> 01:04:25,969
Dímelo, por favor.

1715
01:04:25,969 --> 01:04:26,129
-¿Qué viste?
-Nada.

1716
01:04:26,129 --> 01:04:28,129
-¿Qué viste?
-Nada.

1717
01:04:28,129 --> 01:04:28,769
-¿Qué viste?
-Nada.

1718
01:04:28,769 --> 01:04:30,129
¿Qué hay más allá? ¿Qué?

1719
01:04:30,129 --> 01:04:30,729
¿Qué hay más allá? ¿Qué?

1720
01:04:31,089 --> 01:04:32,129
¿Qué?

1721
01:04:32,129 --> 01:04:32,449
¿Qué?

1722
01:04:33,249 --> 01:04:34,129
-Nada.
-¿Nada?

1723
01:04:34,129 --> 01:04:35,969
-Nada.
-¿Nada?

1724
01:04:37,169 --> 01:04:38,129
No, no, no puede...

1725
01:04:38,129 --> 01:04:38,969
No, no, no puede...

1726
01:04:38,969 --> 01:04:40,129
Eso no puede ser todo
tiene que haber más.

1727
01:04:40,129 --> 01:04:41,489
Eso no puede ser todo
tiene que haber más.

1728
01:04:42,849 --> 01:04:44,129
No, eso es un error.

1729
01:04:44,129 --> 01:04:44,569
No, eso es un error.

1730
01:04:44,569 --> 01:04:45,929
¿De qué estás hablando?

1731
01:04:47,249 --> 01:04:48,129
¿Nada?

1732
01:04:48,129 --> 01:04:48,609
¿Nada?

1733
01:04:48,609 --> 01:04:49,889
¿De qué estás hablando?

1734
01:05:02,929 --> 01:05:04,129
[voz espeluznante] Nada.

1735
01:05:04,129 --> 01:05:05,609
[voz espeluznante] Nada.

1736
01:05:09,649 --> 01:05:10,129
Nada.

1737
01:05:10,129 --> 01:05:11,929
Nada.

1738
01:05:12,969 --> 01:05:14,129
Dios mío.

1739
01:05:14,129 --> 01:05:14,689
Dios mío.

1740
01:05:25,209 --> 01:05:26,129
Yo no... Tómalo.

1741
01:05:26,129 --> 01:05:27,529
Yo no... Tómalo.

1742
01:05:28,529 --> 01:05:29,969
[Liz] Profesora,
dame el arma.

1743
01:05:29,969 --> 01:05:30,129
Ah, quédate abajo, Elizabeth.
Por favor, quédate abajo, quédate abajo.

1744
01:05:30,129 --> 01:05:32,129
Ah, quédate abajo, Elizabeth.
Por favor, quédate abajo, quédate abajo.

1745
01:05:32,129 --> 01:05:32,769
Ah, quédate abajo, Elizabeth.
Por favor, quédate abajo, quédate abajo.

1746
01:05:32,769 --> 01:05:34,129
-Solo dame el arma.
-He esperado bastante,

1747
01:05:34,129 --> 01:05:34,729
-Solo dame el arma.
-He esperado bastante,

1748
01:05:34,769 --> 01:05:36,129
acepté mi destino
hace mucho tiempo.

1749
01:05:36,129 --> 01:05:37,689
acepté mi destino
hace mucho tiempo.

1750
01:05:37,689 --> 01:05:38,129
estoy listo para morir
pero no así.

1751
01:05:38,129 --> 01:05:40,129
estoy listo para morir
pero no así.

1752
01:05:40,129 --> 01:05:40,529
estoy listo para morir
pero no así.

1753
01:05:40,529 --> 01:05:42,129
-Solo cálmate.
-No, por favor.
¿no entiendes?

1754
01:05:42,129 --> 01:05:44,129
-Solo cálmate.
-No, por favor.
¿no entiendes?

1755
01:05:44,169 --> 01:05:46,129
no entiendo
pero sólo dame el arma.

1756
01:05:46,129 --> 01:05:47,769
no entiendo
pero sólo dame el arma.

1757
01:05:47,769 --> 01:05:48,129
Oh dios,
Perdóname, Isabel.

1758
01:05:48,129 --> 01:05:50,129
Oh dios,
Perdóname, Isabel.

1759
01:05:50,129 --> 01:05:50,569
Oh dios,
Perdóname, Isabel.

1760
01:05:50,569 --> 01:05:52,049
-[disparo]
-[gritos]

1761
01:06:05,129 --> 01:06:06,129
[voz espeluznante] Nada.

1762
01:06:06,129 --> 01:06:07,449
[voz espeluznante] Nada.

1763
01:06:51,209 --> 01:06:52,129
[hablando idioma extranjero]

1764
01:06:52,129 --> 01:06:53,369
[hablando idioma extranjero]

1765
01:07:25,329 --> 01:07:26,129
[suena la campana del ciclo]

1766
01:07:26,129 --> 01:07:26,649
[suena la campana del ciclo]

1767
01:07:30,169 --> 01:07:31,969
[mujer] ¿Dylan?

1768
01:08:11,049 --> 01:08:12,129
[sangre goteando]

1769
01:08:12,129 --> 01:08:13,049
[sangre goteando]

1770
01:08:13,049 --> 01:08:14,129
[respiración pesada]

1771
01:08:14,129 --> 01:08:16,129
[respiración pesada]

1772
01:08:16,129 --> 01:08:17,689
[respiración pesada]

1773
01:08:30,969 --> 01:08:32,129
Área asegurada,

1774
01:08:32,129 --> 01:08:33,329
Área asegurada,

1775
01:08:33,329 --> 01:08:34,129
todas las amenazas eliminadas.

1776
01:08:34,129 --> 01:08:36,009
todas las amenazas eliminadas.

1777
01:08:37,449 --> 01:08:38,129
Es sencillo. tu solo
cortarle la cabeza.

1778
01:08:38,129 --> 01:08:40,129
Es sencillo. tu solo
cortarle la cabeza.

1779
01:08:40,129 --> 01:08:42,129
Es sencillo. tu solo
cortarle la cabeza.

1780
01:08:42,129 --> 01:08:42,489
Es sencillo. tu solo
cortarle la cabeza.

1781
01:08:44,769 --> 01:08:46,129
[risas]

1782
01:08:46,129 --> 01:08:46,369
[risas]

1783
01:08:46,809 --> 01:08:48,129
¿Dónde está el chico?

1784
01:08:48,129 --> 01:08:48,329
¿Dónde está el chico?

1785
01:08:53,169 --> 01:08:54,129
Sólo sigo órdenes, Liz.

1786
01:08:54,129 --> 01:08:55,489
Sólo sigo órdenes, Liz.

1787
01:08:56,009 --> 01:08:56,129
Eso es lo que hago.

1788
01:08:56,129 --> 01:08:57,449
Eso es lo que hago.

1789
01:08:58,609 --> 01:09:00,129
Ahora, ¿estás conmigo?
¿O estás en mi contra?

1790
01:09:00,129 --> 01:09:02,129
Ahora, ¿estás conmigo?
¿O estás en mi contra?

1791
01:09:02,129 --> 01:09:03,689
Ahora, ¿estás conmigo?
¿O estás en mi contra?

1792
01:09:15,169 --> 01:09:16,129
Oh, Jesús.

1793
01:09:16,129 --> 01:09:17,609
Oh, Jesús.

1794
01:09:25,809 --> 01:09:26,129
[Darko se ríe inquietantemente]

1795
01:09:26,129 --> 01:09:27,529
[Darko se ríe inquietantemente]

1796
01:09:48,009 --> 01:09:48,129
[puerta chirriando]

1797
01:09:48,129 --> 01:09:49,649
[puerta chirriando]

1798
01:09:59,889 --> 01:10:00,129
[Smith] ¿Liz?

1799
01:10:00,129 --> 01:10:01,769
[Smith] ¿Liz?

1800
01:10:02,569 --> 01:10:03,889
¡Liz!

1801
01:10:05,609 --> 01:10:06,129
estas desobedeciendo
órdenes directas.

1802
01:10:06,129 --> 01:10:08,129
estas desobedeciendo
órdenes directas.

1803
01:10:08,129 --> 01:10:08,529
estas desobedeciendo
órdenes directas.

1804
01:10:09,129 --> 01:10:10,129
Si abres la puerta,

1805
01:10:10,129 --> 01:10:12,129
Si abres la puerta,

1806
01:10:12,129 --> 01:10:14,129
voy a ver que ellos
sea suave contigo.

1807
01:10:14,129 --> 01:10:15,489
voy a ver que ellos
sea suave contigo.

1808
01:10:16,329 --> 01:10:18,129
Tienes mi palabra.

1809
01:10:18,129 --> 01:10:18,689
Tienes mi palabra.

1810
01:10:37,769 --> 01:10:38,129
[Liz jadeando]

1811
01:10:38,129 --> 01:10:40,129
[Liz jadeando]

1812
01:10:40,129 --> 01:10:40,409
[Liz jadeando]

1813
01:11:16,129 --> 01:11:17,449
[clics de pistola]

1814
01:11:24,929 --> 01:11:26,129
¡Ay! ¡Oh! Oh, mierda. ¡Oh!

1815
01:11:26,129 --> 01:11:28,129
¡Ay! ¡Oh! Oh, mierda. ¡Oh!

1816
01:11:28,129 --> 01:11:30,129
¡Ay! ¡Oh! Oh, mierda. ¡Oh!

1817
01:11:30,129 --> 01:11:30,369
¡Ay! ¡Oh! Oh, mierda. ¡Oh!

1818
01:11:36,809 --> 01:11:38,129
¡Oh!

1819
01:11:38,129 --> 01:11:38,369
¡Oh!

1820
01:11:40,289 --> 01:11:42,129
¡No!

1821
01:11:42,129 --> 01:11:42,449
¡No!

1822
01:11:44,489 --> 01:11:46,129
¡No! ¡Déjalo ir!

1823
01:11:46,129 --> 01:11:47,009
¡No! ¡Déjalo ir!

1824
01:11:47,009 --> 01:11:48,129
[Niño gritando]

1825
01:11:48,129 --> 01:11:49,689
[Niño gritando]

1826
01:11:49,689 --> 01:11:50,129
¡Déjalo ir!

1827
01:11:50,129 --> 01:11:51,369
¡Déjalo ir!

1828
01:11:52,009 --> 01:11:52,129
¡No!

1829
01:11:52,129 --> 01:11:53,289
¡No!

1830
01:11:57,169 --> 01:11:58,129
[jadeando]

1831
01:11:58,129 --> 01:11:59,489
[jadeando]

1832
01:12:13,649 --> 01:12:14,129
¿Lázaro?

1833
01:12:14,129 --> 01:12:14,729
¿Lázaro?

1834
01:12:15,889 --> 01:12:16,129
¡Lázaro!

1835
01:12:16,129 --> 01:12:17,449
¡Lázaro!

1836
01:12:21,569 --> 01:12:22,129
¡Lázaro!

1837
01:12:22,129 --> 01:12:22,649
¡Lázaro!

1838
01:12:40,409 --> 01:12:42,129
Una y otra vez
me estás mirando.

1839
01:12:42,129 --> 01:12:44,129
Una y otra vez
me estás mirando.

1840
01:12:44,129 --> 01:12:44,329
Una y otra vez
me estás mirando.

1841
01:12:45,369 --> 01:12:46,129
Sé que puedes...
Sé que puedes oírme.

1842
01:12:46,129 --> 01:12:48,129
Sé que puedes...
Sé que puedes oírme.

1843
01:12:48,129 --> 01:12:48,569
Sé que puedes...
Sé que puedes oírme.

1844
01:12:49,569 --> 01:12:50,129
Por favor.

1845
01:12:50,129 --> 01:12:51,489
Por favor.

1846
01:12:51,489 --> 01:12:52,129
Sólo quiero ayudar al chico.

1847
01:12:52,129 --> 01:12:53,929
Sólo quiero ayudar al chico.

1848
01:12:53,929 --> 01:12:54,129
¡Solo quiero ayudar al chico!

1849
01:12:54,129 --> 01:12:55,769
¡Solo quiero ayudar al chico!

1850
01:12:59,809 --> 01:13:00,129
¿Dónde estás?

1851
01:13:00,129 --> 01:13:01,049
¿Dónde estás?

1852
01:13:01,969 --> 01:13:02,129
Te necesito ahora.

1853
01:13:02,129 --> 01:13:04,049
Te necesito ahora.

1854
01:13:04,049 --> 01:13:04,129
¡Solo dame una señal!

1855
01:13:04,129 --> 01:13:05,929
¡Solo dame una señal!

1856
01:13:06,849 --> 01:13:07,769
¡Cualquier cosa!

1857
01:13:19,929 --> 01:13:20,129
[pasos acercándose]

1858
01:13:20,129 --> 01:13:21,609
[pasos acercándose]

1859
01:13:25,609 --> 01:13:26,129
¿Esperar?

1860
01:13:26,129 --> 01:13:27,369
¿Esperar?

1861
01:13:27,369 --> 01:13:28,129
¿Qué estás haciendo ahí abajo?

1862
01:13:28,129 --> 01:13:29,009
¿Qué estás haciendo ahí abajo?

1863
01:13:29,049 --> 01:13:30,129
[grito fuerte]

1864
01:13:30,129 --> 01:13:30,729
[grito fuerte]

1865
01:13:30,729 --> 01:13:32,129
[inhala]

1866
01:13:32,129 --> 01:13:32,369
[inhala]

1867
01:13:33,969 --> 01:13:34,129
[Smith] ¡Oh, Jesús!

1868
01:13:34,129 --> 01:13:36,129
[Smith] ¡Oh, Jesús!

1869
01:13:36,129 --> 01:13:36,529
[Smith] ¡Oh, Jesús!

1870
01:13:41,009 --> 01:13:42,129
[hacha cortante]

1871
01:13:42,129 --> 01:13:44,129
[hacha cortante]

1872
01:13:44,129 --> 01:13:44,369
[hacha cortante]

1873
01:14:08,569 --> 01:14:10,129
[hablando en idioma extranjero]

1874
01:14:10,129 --> 01:14:12,129
[hablando en idioma extranjero]

1875
01:14:12,129 --> 01:14:14,129
[hablando en idioma extranjero]

1876
01:14:14,129 --> 01:14:15,569
[hablando en idioma extranjero]

1877
01:16:05,369 --> 01:16:06,129
[palas de helicóptero zumbando]

1878
01:16:06,129 --> 01:16:08,129
[palas de helicóptero zumbando]

1879
01:16:08,129 --> 01:16:09,649
[palas de helicóptero zumbando]

1880
01:16:32,329 --> 01:16:33,649
[hablando en idioma extranjero]

1881
01:16:42,969 --> 01:16:44,129
[jadeando]

1882
01:16:44,129 --> 01:16:46,129
[jadeando]

1883
01:16:46,129 --> 01:16:46,369
[jadeando]

1884
01:16:54,609 --> 01:16:55,889
¡Lázaro!

1885
01:16:57,209 --> 01:16:58,129
¡Lázaro!

1886
01:16:58,129 --> 01:16:58,889
¡Lázaro!

1887
01:16:59,249 --> 01:17:00,129
¡Mierda!

1888
01:17:00,129 --> 01:17:00,929
¡Mierda!

1889
01:17:05,009 --> 01:17:06,129
[gritos]

1890
01:17:06,129 --> 01:17:06,329
[gritos]

1891
01:17:07,129 --> 01:17:08,129
Liz, Liz, Liz, Liz...

1892
01:17:08,129 --> 01:17:09,289
Liz, Liz, Liz, Liz...

1893
01:17:09,289 --> 01:17:10,129
Sólo sigo órdenes.

1894
01:17:10,129 --> 01:17:11,449
Sólo sigo órdenes.

1895
01:17:12,209 --> 01:17:13,969
Necesito tu ayuda.

1896
01:17:13,969 --> 01:17:14,129
¿Podrías ayudarme?
No haré nada para lastimarte.

1897
01:17:14,129 --> 01:17:16,129
¿Podrías ayudarme?
No haré nada para lastimarte.

1898
01:17:16,129 --> 01:17:17,849
¿Podrías ayudarme?
No haré nada para lastimarte.

1899
01:17:18,489 --> 01:17:20,049
Sólo quiero tu ayuda.

1900
01:17:21,889 --> 01:17:22,129
Ayúdame.

1901
01:17:22,129 --> 01:17:23,089
Ayúdame.

1902
01:17:23,729 --> 01:17:24,129
Por favor, Liz.

1903
01:17:24,129 --> 01:17:25,849
Por favor, Liz.

1904
01:17:26,209 --> 01:17:27,369
¿Liz?

1905
01:17:45,129 --> 01:17:46,129
[palas de helicóptero zumbando]

1906
01:17:46,129 --> 01:17:47,489
[palas de helicóptero zumbando]

1907
01:17:52,609 --> 01:17:53,689
¡Lázaro!

1908
01:18:01,329 --> 01:18:02,129
[charla en la radio]

1909
01:18:02,129 --> 01:18:03,369
[charla en la radio]

1910
01:18:07,769 --> 01:18:08,129
¡Lázaro!

1911
01:18:08,129 --> 01:18:09,049
¡Lázaro!

1912
01:18:12,209 --> 01:18:13,809
[risa espeluznante]

1913
01:18:14,089 --> 01:18:14,129
¡Lázaro!

1914
01:18:14,129 --> 01:18:15,449
¡Lázaro!

1915
01:18:16,289 --> 01:18:17,609
¡Lázaro!

1916
01:18:28,689 --> 01:18:29,889
¡Lázaro!

1917
01:18:30,809 --> 01:18:32,089
¡Lázaro!

1918
01:18:32,129 --> 01:18:34,129
-[Lazar ríe]
-Lázaro.

1919
01:18:34,129 --> 01:18:34,729
-[Lazar ríe]
-Lázaro.

1920
01:18:45,529 --> 01:18:46,129
¿Esperar?

1921
01:18:46,129 --> 01:18:46,569
¿Esperar?

1922
01:19:06,769 --> 01:19:08,129
Nada.

1923
01:19:08,129 --> 01:19:09,009
Nada.

1924
01:19:25,489 --> 01:19:26,129
[grita violentamente]

1925
01:19:26,129 --> 01:19:27,409
[grita violentamente]

1926
01:19:33,209 --> 01:19:34,129
[jadeando]

1927
01:19:34,129 --> 01:19:36,049
[jadeando]

1928
01:20:09,209 --> 01:20:10,129
[sollozando]

1929
01:20:10,129 --> 01:20:11,889
[sollozando]

1930
01:20:20,889 --> 01:20:22,129
Ayúdame.

1931
01:20:22,129 --> 01:20:22,689
Ayúdame.

1932
01:20:23,249 --> 01:20:24,129
¡Ayúdame!

1933
01:20:24,129 --> 01:20:24,449
¡Ayúdame!

1934
01:20:26,169 --> 01:20:27,569
Ayúdame.

1935
01:20:35,169 --> 01:20:36,129
Ayúdame.

1936
01:20:36,129 --> 01:20:36,449
Ayúdame.

1937
01:21:11,089 --> 01:21:12,129
[palas de helicóptero zumbando]

1938
01:21:12,129 --> 01:21:13,489
[palas de helicóptero zumbando]

1939
01:21:14,969 --> 01:21:16,129
[charla en la radio]

1940
01:21:16,129 --> 01:21:18,129
[charla en la radio]

1941
01:21:18,129 --> 01:21:19,809
[charla en la radio]

1942
01:21:19,809 --> 01:21:20,129
Copia eso. Cambio y fuera.

1943
01:21:20,129 --> 01:21:21,529
Copia eso. Cambio y fuera.

1944
01:21:57,769 --> 01:21:58,129
[máquina parada]

1945
01:21:58,129 --> 01:21:59,769
[máquina parada]

1946
01:22:26,929 --> 01:22:28,129
[la máquina emite un pitido]

1947
01:22:28,129 --> 01:22:30,129
[la máquina emite un pitido]

1948
01:22:30,129 --> 01:22:30,409
[la máquina emite un pitido]

1949
01:22:48,409 --> 01:22:50,129
¡Buenos días mami!

1950
01:22:50,129 --> 01:22:50,689
¡Buenos días mami!

1951
01:22:52,609 --> 01:22:53,809
¿Dylan?

1952
01:22:58,009 --> 01:22:58,129
¿Te sientes mejor?

1953
01:22:58,129 --> 01:22:59,689
¿Te sientes mejor?

1954
01:23:09,849 --> 01:23:10,129
[suena la campana]

1955
01:23:10,129 --> 01:23:11,129
[suena la campana]

1956
01:23:15,049 --> 01:23:16,129
Está bien, tigre,
hora de ir a la cama.

1957
01:23:16,129 --> 01:23:17,609
Está bien, tigre,
hora de ir a la cama.

1958
01:23:18,529 --> 01:23:20,129
Vamos a dibujar un poco, ¿eh?

1959
01:23:20,129 --> 01:23:20,849
Vamos a dibujar un poco, ¿eh?

1960
01:23:21,809 --> 01:23:22,129
¿Bueno?

1961
01:23:22,129 --> 01:23:23,049
¿Bueno?

1962
01:23:23,049 --> 01:23:24,129
Tengo un cuaderno de bocetos aquí.

1963
01:23:24,129 --> 01:23:24,649
Tengo un cuaderno de bocetos aquí.

1964
01:23:25,649 --> 01:23:26,129
Y algunos colores bonitos
para ti, aquí.

1965
01:23:26,129 --> 01:23:28,129
Y algunos colores bonitos
para ti, aquí.

1966
01:23:28,129 --> 01:23:28,649
Y algunos colores bonitos
para ti, aquí.

1967
01:23:32,489 --> 01:23:33,809
¿Cuál quieres?

1968
01:24:07,169 --> 01:24:08,129
[Liz] ¿Qué son?
¿Estás dibujando, cariño?

1969
01:24:08,129 --> 01:24:08,849
[Liz] ¿Qué son?
¿Estás dibujando, cariño?

1970
01:24:09,929 --> 01:24:10,129
[Dylan] No te preocupes, mamá.

1971
01:24:10,129 --> 01:24:11,609
[Dylan] No te preocupes, mamá.

1972
01:24:12,849 --> 01:24:13,889
Todo será...

1973
01:24:13,889 --> 01:24:14,129
[voz espeluznante]
...todo estará bien.

1974
01:24:14,129 --> 01:24:15,809
[voz espeluznante]
...todo estará bien.

1975
01:24:27,289 --> 01:24:28,129
Hola...

1976
01:24:28,129 --> 01:24:28,489
Hola...

1977
01:24:30,009 --> 01:24:30,129
[hablando idioma extranjero]

1978
01:24:30,129 --> 01:24:32,129
[hablando idioma extranjero]

1979
01:24:32,129 --> 01:24:34,089
[hablando idioma extranjero]

1980
01:24:34,089 --> 01:24:34,129
[reportero de noticias]
¿Qué es esto que escuchamos?
¿Un astronauta en Seattle?

1981
01:24:34,129 --> 01:24:36,129
[reportero de noticias]
¿Qué es esto que escuchamos?
¿Un astronauta en Seattle?

1982
01:24:36,129 --> 01:24:36,729
[reportero de noticias]
¿Qué es esto que escuchamos?
¿Un astronauta en Seattle?

1983
01:24:36,769 --> 01:24:38,129
...y hay
sido fuerzas armadas
que han sido traídos

1984
01:24:38,129 --> 01:24:40,129
...y hay
sido fuerzas armadas
que han sido traídos

1985
01:24:40,129 --> 01:24:40,169
...y hay
sido fuerzas armadas
que han sido traídos

1986
01:24:40,169 --> 01:24:41,889
para lidiar con
la situación también.

1987
01:24:41,889 --> 01:24:42,129
-Ha habido algún tipo
de ataque.
-Cada ciudad importante...

1988
01:24:42,129 --> 01:24:44,129
-Ha habido algún tipo
de ataque.
-Cada ciudad importante...

1989
01:24:44,129 --> 01:24:44,409
-Ha habido algún tipo
de ataque.
-Cada ciudad importante...

1990
01:24:44,449 --> 01:24:46,129
Nueva York, Los Ángeles,
Hong Kong, Tokio,

1991
01:24:46,129 --> 01:24:47,009
Nueva York, Los Ángeles,
Hong Kong, Tokio,

1992
01:24:47,009 --> 01:24:48,129
-Tel Aviv, Dubái--
-[hablando idioma extranjero]

1993
01:24:48,129 --> 01:24:48,809
-Tel Aviv, Dubái--
-[hablando idioma extranjero]

1994
01:24:48,809 --> 01:24:50,129
...ahora que mucha gente cree
El es el nuevo mesías.

1995
01:24:50,129 --> 01:24:51,849
...ahora que mucha gente cree
El es el nuevo mesías.

1996
01:24:51,849 --> 01:24:52,129
dije que puedo confirmar
que estamos tratando
estos incidentes internacionales

1997
01:24:52,129 --> 01:24:54,129
dije que puedo confirmar
que estamos tratando
estos incidentes internacionales

1998
01:24:54,129 --> 01:24:55,969
dije que puedo confirmar
que estamos tratando
estos incidentes internacionales

1999
01:24:55,969 --> 01:24:56,129
-como una preocupación militar.
-...y todo esto es culpa tuya.

2000
01:24:56,129 --> 01:24:58,129
-como una preocupación militar.
-...y todo esto es culpa tuya.

2001
01:24:58,129 --> 01:24:58,609
-como una preocupación militar.
-...y todo esto es culpa tuya.

2002
01:24:58,609 --> 01:25:00,129
[hablando idioma extranjero]

2003
01:25:00,129 --> 01:25:01,289
[hablando idioma extranjero]

2004
01:25:01,289 --> 01:25:02,129
Primer Ministro, primer ministro,
¿Es esto algún tipo de encubrimiento?

2005
01:25:02,129 --> 01:25:04,129
Primer Ministro, primer ministro,
¿Es esto algún tipo de encubrimiento?

2006
01:25:04,129 --> 01:25:04,409
Primer Ministro, primer ministro,
¿Es esto algún tipo de encubrimiento?

2007
01:25:04,409 --> 01:25:06,129
[hablando idioma extranjero]

2008
01:25:06,129 --> 01:25:07,729
[hablando idioma extranjero]

2009
01:25:09,329 --> 01:25:10,129
[mujer] Hemos oído eso
los muertos estan regresando
a la vida, ¿es eso cierto?

2010
01:25:10,129 --> 01:25:11,889
[mujer] Hemos oído eso
los muertos estan regresando
a la vida, ¿es eso cierto?

2011
01:25:11,929 --> 01:25:12,129
[hombre] Esto es Armagedón.
Esto es un apocalipsis.

2012
01:25:12,129 --> 01:25:14,129
[hombre] Esto es Armagedón.
Esto es un apocalipsis.

2013
01:25:14,129 --> 01:25:14,769
[hombre] Esto es Armagedón.
Esto es un apocalipsis.

2014
01:25:14,769 --> 01:25:16,129
-[hombre] Jesús no perdonará
ti por lo que has hecho.
-[Mujer] Hay un astronauta...

2015
01:25:16,129 --> 01:25:17,929
-[hombre] Jesús no perdonará
ti por lo que has hecho.
-[Mujer] Hay un astronauta...

2016
01:25:17,969 --> 01:25:18,129
caminando por las calles de Seattle.

2017
01:25:18,129 --> 01:25:19,449
caminando por las calles de Seattle.

2018
01:25:21,009 --> 01:25:22,129
¡Necesitamos saber la verdad!

2019
01:25:22,129 --> 01:25:22,369
¡Necesitamos saber la verdad!

2020
01:25:24,089 --> 01:25:24,129
No más preguntas.

2021
01:25:24,129 --> 01:25:25,289
No más preguntas.

2022
01:25:25,329 --> 01:25:26,129
[reportero] ¿Es esto?
¿algún tipo de invasión?

2023
01:25:26,129 --> 01:25:27,369
[reportero] ¿Es esto?
¿algún tipo de invasión?

2024
01:25:28,449 --> 01:25:30,049
No más preguntas.

2025
01:25:33,849 --> 01:25:34,129
[voz espeluznante] Nada.

2026
01:25:34,129 --> 01:25:35,849
[voz espeluznante] Nada.

2027
01:25:39,009 --> 01:25:40,129
[Se reproduce música pop alemana]

2028
01:25:40,129 --> 01:25:42,129
[Se reproduce música pop alemana]

2029
01:25:42,129 --> 01:25:44,129
[Se reproduce música pop alemana]

2030
01:25:44,129 --> 01:25:46,129
[Se reproduce música pop alemana]

2031
01:25:46,129 --> 01:25:48,129
[Se reproduce música pop alemana]

2032
01:25:48,129 --> 01:25:50,129
[Se reproduce música pop alemana]

2033
01:25:50,129 --> 01:25:52,129
[Se reproduce música pop alemana]

2034
01:25:52,129 --> 01:25:54,129
[Se reproduce música pop alemana]

2035
01:25:54,129 --> 01:25:56,129
[Se reproduce música pop alemana]

2036
01:25:56,129 --> 01:25:58,129
[Se reproduce música pop alemana]

2037
01:25:58,129 --> 01:26:00,129
[Se reproduce música pop alemana]

2038
01:26:00,129 --> 01:26:02,129
[Se reproduce música pop alemana]

2039
01:26:02,129 --> 01:26:04,129
[Se reproduce música pop alemana]

2040
01:26:04,129 --> 01:26:06,129
[Se reproduce música pop alemana]

2041
01:26:06,129 --> 01:26:08,129
[Se reproduce música pop alemana]

2042
01:26:08,129 --> 01:26:10,129
[Se reproduce música pop alemana]

2043
01:26:10,129 --> 01:26:12,129
[Se reproduce música pop alemana]

2044
01:26:12,129 --> 01:26:14,129
[Se reproduce música pop alemana]

2045
01:26:14,129 --> 01:26:16,129
[Se reproduce música pop alemana]

2046
01:26:16,129 --> 01:26:18,129
[Se reproduce música pop alemana]

2047
01:26:18,129 --> 01:26:20,129
[Se reproduce música pop alemana]

2048
01:26:20,129 --> 01:26:22,129
[Se reproduce música pop alemana]

2049
01:26:22,129 --> 01:26:24,129
[Se reproduce música pop alemana]

2050
01:26:24,129 --> 01:26:26,129
[Se reproduce música pop alemana]

2051
01:26:26,129 --> 01:26:28,129
[Se reproduce música pop alemana]

2052
01:26:28,129 --> 01:26:30,129
[Se reproduce música pop alemana]

2053
01:26:30,129 --> 01:26:32,129
[Se reproduce música pop alemana]

2054
01:26:32,129 --> 01:26:34,129
[Se reproduce música pop alemana]

2055
01:26:34,129 --> 01:26:36,129
[Se reproduce música pop alemana]

2056
01:26:36,129 --> 01:26:38,129
[Se reproduce música pop alemana]

2057
01:26:38,129 --> 01:26:40,129
[Se reproduce música pop alemana]

2058
01:26:40,129 --> 01:26:42,129
[Se reproduce música pop alemana]

2059
01:26:42,129 --> 01:26:44,129
[Se reproduce música pop alemana]

2060
01:26:44,129 --> 01:26:46,129
[Se reproduce música pop alemana]

2061
01:26:46,129 --> 01:26:48,129
[Se reproduce música pop alemana]

2062
01:26:48,129 --> 01:26:50,129
[Se reproduce música pop alemana]

2063
01:26:50,129 --> 01:26:52,129
[Se reproduce música pop alemana]

2064
01:26:52,129 --> 01:26:54,129
[Se reproduce música pop alemana]

2065
01:26:54,129 --> 01:26:56,129
[Se reproduce música pop alemana]

2066
01:26:56,129 --> 01:26:58,129
[Se reproduce música pop alemana]

2067
01:26:58,129 --> 01:27:00,129
[Se reproduce música pop alemana]

2068
01:27:00,129 --> 01:27:02,129
[Se reproduce música pop alemana]

2069
01:27:02,129 --> 01:27:04,129
[Se reproduce música pop alemana]

2070
01:27:04,129 --> 01:27:06,129
[Se reproduce música pop alemana]

2071
01:27:06,129 --> 01:27:08,129
[Se reproduce música pop alemana]

2072
01:27:08,129 --> 01:27:10,129
[Se reproduce música pop alemana]

2073
01:27:10,129 --> 01:27:12,129
[Se reproduce música pop alemana]

2074
01:27:12,129 --> 01:27:14,129
[Se reproduce música pop alemana]

2075
01:27:14,129 --> 01:27:16,129
[Se reproduce música pop alemana]

2076
01:27:16,129 --> 01:27:18,129
[Se reproduce música pop alemana]

2077
01:27:18,129 --> 01:27:20,129
[Se reproduce música pop alemana]

2078
01:27:20,129 --> 01:27:22,129
[Se reproduce música pop alemana]

2079
01:27:22,129 --> 01:27:24,129
[Se reproduce música pop alemana]

2080
01:27:24,129 --> 01:27:26,129
[Se reproduce música pop alemana]

2081
01:27:26,129 --> 01:27:28,129
[Se reproduce música pop alemana]

2082
01:27:28,129 --> 01:27:30,129
[Se reproduce música pop alemana]

2083
01:27:30,129 --> 01:27:32,129
[Se reproduce música pop alemana]

2084
01:27:32,129 --> 01:27:34,129
[Se reproduce música pop alemana]

2085
01:27:34,129 --> 01:27:36,129
[Se reproduce música pop alemana]

2086
01:27:36,129 --> 01:27:38,129
[Se reproduce música pop alemana]

2087
01:27:38,129 --> 01:27:40,129
[Se reproduce música pop alemana]

2088
01:27:40,129 --> 01:27:42,129
[Se reproduce música pop alemana]

2089
01:27:42,129 --> 01:27:44,129
[Se reproduce música pop alemana]

2090
01:27:44,129 --> 01:27:46,129
[Se reproduce música pop alemana]

2091
01:27:46,129 --> 01:27:48,129
[Se reproduce música pop alemana]

2092
01:27:48,129 --> 01:27:50,129
[Se reproduce música pop alemana]

2093
01:27:50,129 --> 01:27:52,129
[Se reproduce música pop alemana]

2094
01:27:52,129 --> 01:27:54,129
[Se reproduce música pop alemana]

2095
01:27:54,129 --> 01:27:56,129
[Se reproduce música pop alemana]

2096
01:27:56,129 --> 01:27:58,129
[Se reproduce música pop alemana]

2097
01:27:58,129 --> 01:28:00,129
[Se reproduce música pop alemana]

2098
01:28:00,129 --> 01:28:02,129
[Se reproduce música pop alemana]

2099
01:28:02,129 --> 01:28:04,129
[Se reproduce música pop alemana]

2100
01:28:04,129 --> 01:28:06,129
[Se reproduce música pop alemana]

2101
01:28:06,129 --> 01:28:08,129
[Se reproduce música pop alemana]

2102
01:28:08,129 --> 01:28:10,129
[Se reproduce música pop alemana]

2103
01:28:10,129 --> 01:28:12,129
[Se reproduce música pop alemana]

2104
01:28:12,129 --> 01:28:14,129
[Se reproduce música pop alemana]

2105
01:28:14,129 --> 01:28:16,129
[Se reproduce música pop alemana]

2106
01:28:16,129 --> 01:28:18,129
[Se reproduce música pop alemana]

2107
01:28:18,129 --> 01:28:20,129
[Se reproduce música pop alemana]

2108
01:28:20,129 --> 01:28:22,129
[Se reproduce música pop alemana]

2109
01:28:22,129 --> 01:28:24,129
[Se reproduce música pop alemana]

2110
01:28:24,129 --> 01:28:26,129
[Se reproduce música pop alemana]

2111
01:28:26,129 --> 01:28:28,129
[Se reproduce música pop alemana]

2112
01:28:28,129 --> 01:28:30,129
[Se reproduce música pop alemana]

2113
01:28:30,129 --> 01:28:32,129
[Se reproduce música pop alemana]

2114
01:28:32,129 --> 01:28:34,129
[Se reproduce música pop alemana]

2115
01:28:34,129 --> 01:28:36,129
[Se reproduce música pop alemana]

2116
01:28:36,129 --> 01:28:38,129
[Se reproduce música pop alemana]

2117
01:28:38,129 --> 01:28:40,129
[Se reproduce música pop alemana]

2118
01:28:40,129 --> 01:28:42,129
[Se reproduce música pop alemana]

2119
01:28:42,129 --> 01:28:44,129
[Se reproduce música pop alemana]

2120
01:28:44,129 --> 01:28:46,129
[Se reproduce música pop alemana]

2121
01:28:46,129 --> 01:28:48,129
[Se reproduce música pop alemana]

2122
01:28:48,129 --> 01:28:50,129
[Se reproduce música pop alemana]

2123
01:28:50,129 --> 01:28:52,129
[Se reproduce música pop alemana]

2124
01:28:52,129 --> 01:28:54,129
[Se reproduce música pop alemana]

2125
01:28:54,129 --> 01:28:56,129
[Se reproduce música pop alemana]

2126
01:28:56,129 --> 01:28:58,129
[Se reproduce música pop alemana]

2127
01:28:58,129 --> 01:29:00,129
[Se reproduce música pop alemana]

2128
01:29:00,129 --> 01:29:02,129
[Se reproduce música pop alemana]

2129
01:29:02,129 --> 01:29:04,129
[Se reproduce música pop alemana]

2130
01:29:04,129 --> 01:29:06,129
[Se reproduce música pop alemana]

2131
01:29:06,129 --> 01:29:08,129
[Se reproduce música pop alemana]

2132
01:29:08,129 --> 01:29:10,129
[Se reproduce música pop alemana]

2133
01:29:10,129 --> 01:29:12,129
[Se reproduce música pop alemana]

2134
01:29:12,129 --> 01:29:14,129
[Se reproduce música pop alemana]

2135
01:29:14,129 --> 01:29:16,129
[Se reproduce música pop alemana]

2136
01:29:16,129 --> 01:29:18,129
[Se reproduce música pop alemana]

2137
01:29:18,129 --> 01:29:20,129
[Se reproduce música pop alemana]

2138
01:29:20,129 --> 01:29:22,129
[Se reproduce música pop alemana]

2139
01:29:22,129 --> 01:29:24,129
[Se reproduce música pop alemana]

2140
01:29:24,129 --> 01:29:26,129
[Se reproduce música pop alemana]

2141
01:29:26,129 --> 01:29:28,129
[Se reproduce música pop alemana]

2142
01:29:28,129 --> 01:29:30,129
[Se reproduce música pop alemana]

2143
01:29:30,129 --> 01:29:32,129
[Se reproduce música pop alemana]

2144
01:29:32,129 --> 01:29:34,129
[Se reproduce música pop alemana]

2145
01:29:34,129 --> 01:29:36,129
[Se reproduce música pop alemana]

2146
01:29:36,129 --> 01:29:38,129
[Se reproduce música pop alemana]

2147
01:29:38,129 --> 01:29:40,129
[Se reproduce música pop alemana]

2148
01:29:40,129 --> 01:29:42,129
[Se reproduce música pop alemana]

2149
01:29:42,129 --> 01:29:44,129
[Se reproduce música pop alemana]

2150
01:29:44,129 --> 01:29:46,129
[Se reproduce música pop alemana]

2151
01:29:46,129 --> 01:29:48,129
[Se reproduce música pop alemana]

2152
01:29:48,129 --> 01:29:50,129
[Se reproduce música pop alemana]

2153
01:29:50,129 --> 01:29:52,129
[Se reproduce música pop alemana]

2154
01:29:52,129 --> 01:29:54,129
[Se reproduce música pop alemana]

2155
01:29:54,129 --> 01:29:56,129
[Se reproduce música pop alemana]

2156
01:29:56,129 --> 01:29:58,129
[Se reproduce música pop alemana]

2157
01:29:58,129 --> 01:30:00,129
[Se reproduce música pop alemana]

2158
01:30:00,129 --> 01:30:02,129
[Se reproduce música pop alemana]

2159
01:30:02,129 --> 01:30:04,129
[Se reproduce música pop alemana]

2160
01:30:04,129 --> 01:30:06,129
[Se reproduce música pop alemana]

2161
01:30:06,129 --> 01:30:08,129
[Se reproduce música pop alemana]

2162
01:30:08,129 --> 01:30:10,129
[Se reproduce música pop alemana]

2163
01:30:10,129 --> 01:30:12,129
[Se reproduce música pop alemana]

2164
01:30:12,129 --> 01:30:14,129
[Se reproduce música pop alemana]

2165
01:30:14,129 --> 01:30:16,129
[Se reproduce música pop alemana]

2166
01:30:16,129 --> 01:30:18,129
[Se reproduce música pop alemana]

2167
01:30:18,129 --> 01:30:20,129
[Se reproduce música pop alemana]

2168
01:30:20,129 --> 01:30:22,129
[Se reproduce música pop alemana]

2169
01:30:22,129 --> 01:30:24,129
[Se reproduce música pop alemana]

2170
01:30:24,129 --> 01:30:26,129
[Se reproduce música pop alemana]

2171
01:30:26,129 --> 01:30:28,129
[Se reproduce música pop alemana]

2172
01:30:28,129 --> 01:30:30,129
[Se reproduce música pop alemana]

2173
01:30:30,129 --> 01:30:32,129
[Se reproduce música pop alemana]

2174
01:30:32,129 --> 01:30:34,129
[Se reproduce música pop alemana]

2175
01:30:34,129 --> 01:30:36,129
[Se reproduce música pop alemana]

2176
01:30:36,129 --> 01:30:38,129
[Se reproduce música pop alemana]

2177
01:30:38,129 --> 01:30:40,129
[Se reproduce música pop alemana]

2178
01:30:40,129 --> 01:30:42,129
[Se reproduce música pop alemana]

2179
01:30:42,129 --> 01:30:44,129
[Se reproduce música pop alemana]

2180
01:30:44,129 --> 01:30:46,129
[Se reproduce música pop alemana]

2181
01:30:46,129 --> 01:30:48,129
[Se reproduce música pop alemana]

2182
01:30:48,129 --> 01:30:50,129
[Se reproduce música pop alemana]

2183
01:30:50,129 --> 01:30:52,129
[Se reproduce música pop alemana]

2184
01:30:52,129 --> 01:30:54,129
[Se reproduce música pop alemana]

2185
01:30:54,129 --> 01:30:56,129
[Se reproduce música pop alemana]

2186
01:30:56,129 --> 01:30:58,129
[Se reproduce música pop alemana]

2187
01:30:58,129 --> 01:31:00,129
[Se reproduce música pop alemana]

2188
01:31:00,129 --> 01:31:02,129
[Se reproduce música pop alemana]

2189
01:31:02,129 --> 01:31:04,129
[Se reproduce música pop alemana]

2190
01:31:04,129 --> 01:31:06,129
[Se reproduce música pop alemana]

2191
01:31:06,129 --> 01:31:08,129
[Se reproduce música pop alemana]

2192
01:31:08,129 --> 01:31:10,129
[Se reproduce música pop alemana]

2193
01:31:10,129 --> 01:31:12,129
[Se reproduce música pop alemana]

2194
01:31:12,129 --> 01:31:14,129
[Se reproduce música pop alemana]

2195
01:31:14,129 --> 01:31:16,129
[Se reproduce música pop alemana]

2196
01:31:16,129 --> 01:31:18,129
[Se reproduce música pop alemana]

2197
01:31:18,129 --> 01:31:20,129
[Se reproduce música pop alemana]

2198
01:31:20,129 --> 01:31:22,129
[Se reproduce música pop alemana]

2199
01:31:22,129 --> 01:31:24,129
[Se reproduce música pop alemana]

2200
01:31:24,129 --> 01:31:26,129
[Se reproduce música pop alemana]

2201
01:31:26,129 --> 01:31:28,129
[Se reproduce música pop alemana]

2202
01:31:28,129 --> 01:31:30,129
[Se reproduce música pop alemana]

2203
01:31:30,129 --> 01:31:32,129
[Se reproduce música pop alemana]

2204
01:31:32,129 --> 01:31:34,129
[Se reproduce música pop alemana]

2205
01:31:34,129 --> 01:31:36,129
[Se reproduce música pop alemana]

2206
01:31:36,129 --> 01:31:38,129
[Se reproduce música pop alemana]

2207
01:31:38,129 --> 01:31:40,129
[Se reproduce música pop alemana]

2208
01:31:40,129 --> 01:31:42,129
[Se reproduce música pop alemana]

2209
01:31:42,129 --> 01:31:44,129
[Se reproduce música pop alemana]

2210
01:31:44,129 --> 01:31:46,129
[Se reproduce música pop alemana]

2211
01:31:46,129 --> 01:31:48,129
[Se reproduce música pop alemana]

2212
01:31:48,129 --> 01:31:50,129
[Se reproduce música pop alemana]

2213
01:31:50,129 --> 01:31:52,129
[Se reproduce música pop alemana]

2214
01:31:52,129 --> 01:31:54,129
[Se reproduce música pop alemana]

2215
01:31:54,129 --> 01:31:56,129
[Se reproduce música pop alemana]

2216
01:31:56,129 --> 01:31:58,129
[Se reproduce música pop alemana]

2217
01:31:58,129 --> 01:32:00,129
[Se reproduce música pop alemana]

2218
01:32:00,129 --> 01:32:02,129
[Se reproduce música pop alemana]

2219
01:32:02,129 --> 01:32:04,129
[Se reproduce música pop alemana]

2220
01:32:04,129 --> 01:32:05,049
[Se reproduce música pop alemana]